1
00:00:15,598 --> 00:00:17,933
Ne mogu... Kako si?
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,228
Gdje je ulaz? nije li
3
00:00:30,447 --> 00:00:33,198
U kameru. Bok.
4
00:00:35,452 --> 00:00:38,662
Moje ime. Točno.
5
00:00:38,747 --> 00:00:42,666
Zovem se Marni Olivia Olsen,
6
00:00:42,751 --> 00:00:45,919
a ja sam maturant
ovdje u Ridgefield High.
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,008
Kakav je život za a
srednjoškolac 2002.?
8
00:00:52,594 --> 00:00:55,262
Pa, za početak, moji inicijali glase...
9
00:00:55,346 --> 00:00:58,182
Mu!
10
00:00:58,266 --> 00:00:59,558
Život je težak.
11
00:01:04,731 --> 00:01:06,690
Uz malo sreće,
izdići ćeš se iznad toga.
12
00:01:40,600 --> 00:01:44,353
Nažalost,
Nikad nisam imao puno sreće.
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,734
Niti malo.
14
00:01:52,445 --> 00:01:54,947
Izlasci cijelim putem
mojoj prvoj godini...
15
00:01:55,031 --> 00:01:57,449
oprosti Spremljeno.
16
00:02:02,413 --> 00:02:03,705
oprosti Spremljeno.
17
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
Dolazim iz malog grada
u sjevernoj Kaliforniji,
18
00:02:06,543 --> 00:02:09,336
- i u tako maloj školi kao što je moja...
- Oh, oprosti. Spremljeno.
19
00:02:09,420 --> 00:02:12,339
uvijek postoji jedna osoba
to je tako poznato
20
00:02:12,423 --> 00:02:14,007
da nadmašuju sve ostale.
21
00:02:20,515 --> 00:02:25,060
U svom razredu ja sam bio ta osoba.
22
00:02:25,145 --> 00:02:26,979
- Jeste li bili u timu prošle godine?
- Ššš!
23
00:02:27,063 --> 00:02:29,773
U redu, dame,
učinimo to! Idemo!
24
00:02:29,858 --> 00:02:32,276
Pet, šest, sedam i osam.
25
00:02:32,360 --> 00:02:35,487
I jedan, križ dva, tri, četiri,
26
00:02:35,572 --> 00:02:38,657
pet, red, šest, sedam i osam. udarac!
27
00:02:38,741 --> 00:02:41,827
U redu, idemo ovaj put.
28
00:02:41,911 --> 00:02:43,620
- Sretno, cure!
- Veliki osmijesi! Idemo!
29
00:02:43,705 --> 00:02:46,248
Pet, šest, sedam i osam. I jedan...
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,500
Negdje sam to pročitao
tko si u srednjoj školi
31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
određuje tko ćeš biti
do kraja života.
32
00:02:50,753 --> 00:02:54,214
udarac!
33
00:02:54,757 --> 00:02:57,217
Ozbiljno se nadam da to nije slučaj.
34
00:02:58,595 --> 00:03:01,096
Onda opet, šanse
nisu baš u moju korist.
35
00:03:01,181 --> 00:03:03,432
To je moj veliki brat, Will.
36
00:03:03,516 --> 00:03:06,894
On je najveći.
Na, kao, sve.
37
00:03:06,978 --> 00:03:12,357
Idemo, Aligatori, idemo!
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,196
S puta mi!
39
00:03:18,573 --> 00:03:20,240
Idite, idite, Aligatori!
40
00:03:20,325 --> 00:03:24,328
Idite, idite, idite, Aligatori!
Idite, idite, idite, Aligatori!
41
00:03:35,173 --> 00:03:36,590
Dobar posao, Gator!
42
00:03:36,674 --> 00:03:40,385
P.S., bila si ljepša
s maskom na sebi.
43
00:04:01,074 --> 00:04:02,491
Govoriš li već sa mnom?
44
00:04:04,744 --> 00:04:06,662
Trenutno nisam raspoložen, Marni.
45
00:04:08,706 --> 00:04:11,291
Samo sam htio da znaš
da mi je stvarno žao.
46
00:04:11,376 --> 00:04:16,338
I te djevojke su u pravu.
Ja sam gubitnik. znate
47
00:04:16,422 --> 00:04:19,633
- Vau, vau. Koje djevojke?
- Što? br.
48
00:04:19,717 --> 00:04:22,261
Ne, ne, ne, ne. Tko te nazvao gubitnikom,
Marni? Razgovarat ću s njima odmah.
49
00:04:22,345 --> 00:04:23,929
- Tko te nazvao gubitnikom?
- Nije važno, Wille.
50
00:04:24,013 --> 00:04:27,641
Ne možeš me uvijek zaštititi od toga.
Istina je.
51
00:04:30,353 --> 00:04:33,105
Volio bih da možeš vidjeti kako
nevjerojatna si, Marni.
52
00:04:33,189 --> 00:04:36,441
Samo treba vjerovati u sebe,
jer kad jednom to učiniš,
53
00:04:36,526 --> 00:04:38,485
moći ćeš
učiniti sve što želiš.
54
00:04:41,030 --> 00:04:43,448
I, naravno, Will je bio u pravu.
55
00:04:43,533 --> 00:04:47,703
Jednom kada sam promijenio način na koji sam sebe vidio,
prošlost je bila povijest.
56
00:04:47,787 --> 00:04:49,830
Odbacio sam aparatić, dobio sam kontakte
57
00:04:49,914 --> 00:04:53,375
i nastavio sam trošiti više
od osam dolara za šišanje.
58
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Prešao sam dug put
od onih strašnih dana.
59
00:04:57,797 --> 00:05:01,883
Ali da nije bilo odlučnosti
one male djevojčice iz Ridgefielda,
60
00:05:01,968 --> 00:05:04,553
žena koja stoji ispred tebe
danas ne bih bio ovdje,
61
00:05:04,637 --> 00:05:07,639
radeći na jednom od vrhova
PR tvrtke u Los Angelesu,
62
00:05:07,724 --> 00:05:10,600
govoreći gomilu
mlađi publicisti o danima
63
00:05:10,727 --> 00:05:12,853
kad sam bio dijete s postera
za tim štrebera.
64
00:05:15,440 --> 00:05:17,858
Ne možete kontrolirati stvari
to ti se desi,
65
00:05:17,942 --> 00:05:21,153
ali možete kontrolirati
način na koji reagirate na njih.
66
00:05:21,237 --> 00:05:22,779
Sve je to percepcija.
67
00:05:22,864 --> 00:05:26,199
To su odnosi s javnošću
je sve o.
68
00:05:28,911 --> 00:05:32,414
Hvala.
I sretno.
69
00:05:35,835 --> 00:05:38,045
- Dobar posao.
- Hvala.
70
00:05:41,799 --> 00:05:44,968
Sjajan govor. Inspirativno.
71
00:05:45,053 --> 00:05:48,221
Hvala vam, gospodine, puno.
72
00:05:48,306 --> 00:05:50,515
Sad ćeš mi trebati
da spakiram svoj ured.
73
00:05:50,600 --> 00:05:55,062
Što? Jeste li... Jeste li upravo rekli
da moram spakirati svoj ured?
74
00:05:55,146 --> 00:05:58,523
- Tako je.
- Ali tražio sam samo dva slobodna dana,
75
00:05:58,608 --> 00:06:00,734
i to je za bratovo vjenčanje.
76
00:06:02,153 --> 00:06:05,405
Postoji otvor
u uredu u New Yorku.
77
00:06:05,490 --> 00:06:08,742
VP. Tvoj je.
78
00:06:11,371 --> 00:06:13,955
To... Ti...
79
00:06:14,040 --> 00:06:16,541
Ja... potpredsjednik za...
80
00:06:16,626 --> 00:06:19,127
Osim, naravno, ako nemate
problem s velikom promocijom.
81
00:06:19,212 --> 00:06:23,799
Ne, ne znam!
Ja sigurno ne. ja ne
82
00:06:23,883 --> 00:06:26,843
- Hvala, gospodine!
- Zaslužio si.
83
00:06:30,765 --> 00:06:34,059
I ja sam uzbuđen što vidim sve, mama.
84
00:06:34,143 --> 00:06:36,520
Ne mogu vjerovati kako brzo
ovo se sve poklopilo.
85
00:06:36,604 --> 00:06:40,357
Znam, i bit će tako lijepo.
86
00:06:40,441 --> 00:06:43,652
Joannina teta Mona troši
bogatstvo za ovo vjenčanje.
87
00:06:43,736 --> 00:06:46,613
Pokušao sam stupiti u kontakt s njom
reći da sam mislio da je previše,
88
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
i dobio sam poruku u kojoj piše,
89
00:06:48,741 --> 00:06:51,493
"Drago mi je što to radim,
jedva čekam da vas sve upoznam".
90
00:06:51,577 --> 00:06:54,246
Samo se osjećam loše
da još nisam upoznao Joannu.
91
00:06:54,330 --> 00:06:56,456
ja znam Nije li smiješno?
92
00:06:56,541 --> 00:06:59,668
Svi ste išli u srednju školu
zajedno, ne poznajete se.
93
00:06:59,752 --> 00:07:01,670
Čekaj, svi smo otišli
u srednju školu zajedno?
94
00:07:02,338 --> 00:07:03,338
Mislio sam da znaš.
95
00:07:03,423 --> 00:07:06,174
Ne. Pa, sve je Will učinio
poslao mi sliku,
96
00:07:06,259 --> 00:07:09,469
ali nije izgledala poznato.
Srednja škola Ridgefield bila je stvarno mala.
97
00:07:09,554 --> 00:07:10,929
Ne sjećam se Joanne.
98
00:07:11,013 --> 00:07:14,141
To je zato što nije
idi kao Joanna u srednjoj školi.
99
00:07:14,225 --> 00:07:15,892
Imala je nadimak.
100
00:07:15,977 --> 00:07:18,728
Oh... Uh...
101
00:07:19,522 --> 00:07:20,480
...Deedee.
102
00:07:20,565 --> 00:07:23,859
- Deedee?
- Ne, ovaj...
103
00:07:23,943 --> 00:07:25,819
- Titi?
- Titi?
104
00:07:25,903 --> 00:07:29,489
Ne... ne mogu vjerovati
Ne razmišljam o ovome.
105
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
- JJ?
- To je to! JJ!
106
00:07:35,788 --> 00:07:37,330
Joanna, JJ, da!
107
00:07:43,421 --> 00:07:45,046
Ne!
108
00:07:45,131 --> 00:07:49,259
Ne! Ne!
109
00:07:51,345 --> 00:07:52,804
Ne. Ne.
110
00:07:52,889 --> 00:07:56,975
gospođo? Znakovi "Vežite sigurnosni pojas".
na. Trebaš se vratiti na svoje mjesto.
111
00:07:57,059 --> 00:07:59,186
- Mama, hoćeš li mi reći da je Will...
- Ššš!
112
00:07:59,270 --> 00:08:02,355
Molim! Slušao sam te kako pričaš
kako su tvoje "mačke kao ljudi"
113
00:08:02,440 --> 00:08:05,442
- zadnjih 45 minuta.
- Gospođo, morate ostati sjediti.
114
00:08:05,526 --> 00:08:08,737
- To je zbog vaše vlastite sigurnosti.
- Mama, sačekaj sekundu.
115
00:08:08,821 --> 00:08:14,701
Žao mi je... Heather.
Hm... Ovo je hitan slučaj.
116
00:08:14,785 --> 00:08:16,953
Moj brat se sprema oženiti djevojkom
117
00:08:17,038 --> 00:08:19,206
koji samostalno
uništio mi je život u srednjoj školi.
118
00:08:19,290 --> 00:08:21,833
Dakle, ako nemate ništa protiv,
hoćeš li se molim te povući?
119
00:08:23,294 --> 00:08:26,254
- Oprosti, mama. ja...
- Oprostite, imamo li problem?
120
00:08:28,424 --> 00:08:30,717
Ne znam, imamo li problem?
121
00:08:30,801 --> 00:08:33,470
Ženi li se tvoj brat
tvoj najveći neprijatelj?
122
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Dakle, nisi znao
to je bila ista djevojka?
123
00:08:36,724 --> 00:08:38,725
Nitko nije znao.
124
00:08:38,809 --> 00:08:41,269
Moj brat je bio apsolvent
kad sam bio student druge godine.
125
00:08:41,354 --> 00:08:45,190
Ne mogu ga kriviti što ne drži korak
s mojom srednjoškolskom sapunicom.
126
00:08:45,816 --> 00:08:47,317
Pereca?
127
00:08:49,612 --> 00:08:52,072
Ima ih sedam milijardi
ljudi na ovoj planeti,
128
00:08:52,156 --> 00:08:56,284
i zaglavim s
Sotonin izrod kao moja šogorica.
129
00:08:56,369 --> 00:08:59,788
Ona je razlog
Otišao sam od kuće na prvom mjestu.
130
00:08:59,872 --> 00:09:02,457
Marni, da ti kažem nešto o nasilnicima.
131
00:09:02,542 --> 00:09:06,753
Oni su kao teroristi,
samo što su emocionalni teroristi.
132
00:09:06,837 --> 00:09:08,463
Nikad im ne smiješ dopustiti
dobiti prednost,
133
00:09:08,548 --> 00:09:11,007
pa najbolja stvar koju možete učiniti
u ovoj situaciji je ostati miran
134
00:09:11,092 --> 00:09:13,218
i pokažite joj da imate kontrolu.
135
00:09:13,302 --> 00:09:16,346
Osim toga, nije me briga hoće li Ridgefield
maskota dobivanje oranja got over
136
00:09:16,430 --> 00:09:17,514
- tisuću posjeta na YouTubeu.
- Milijun.
137
00:09:17,598 --> 00:09:18,890
- Milijun pogodaka?
- Da.
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
Vau, moraš mi nabaviti tu poveznicu.
139
00:09:20,768 --> 00:09:22,894
- Hoću.
- Zaključak je,
140
00:09:22,979 --> 00:09:24,729
stvari su se od tada promijenile.
141
00:09:24,814 --> 00:09:27,941
Moraš se vratiti,
i pokažeš JJ od čega si sazdan.
142
00:09:29,235 --> 00:09:31,611
Možda si u pravu.
Možda samo pretjerujem.
143
00:09:31,696 --> 00:09:34,197
hej Dobio si ovo.
144
00:09:34,282 --> 00:09:36,283
- Imam ovo.
- Shvaćaš.
145
00:09:42,498 --> 00:09:44,082
Oh! Eno je!
146
00:09:44,166 --> 00:09:48,670
- Oh, moja djevojčica je kod kuće!
- Bok.
147
00:09:48,754 --> 00:09:52,507
Oh, dušo,
četiri mjeseca je predugo!
148
00:09:52,592 --> 00:09:54,801
- Hej.
- Bok. Zašto si tako visok?
149
00:09:54,885 --> 00:09:57,887
Pogledaj se! Izgledaš tako sjajno!
I jako nam nedostaješ.
150
00:09:58,014 --> 00:10:00,932
- I vi meni nedostajete.
- O, da? Pa, ne toliko
151
00:10:01,017 --> 00:10:03,351
- budući da ćeš propustiti sačmaricu.
- U tvojim snovima.
152
00:10:03,436 --> 00:10:05,520
- Ben!
- Što, mama?
153
00:10:05,605 --> 00:10:07,856
Joanna me uvijek pusti da sjednem.
154
00:10:08,399 --> 00:10:10,317
Vi momci radite puno stvari s Joannom?
155
00:10:10,401 --> 00:10:12,027
Sve radimo s Joannom.
156
00:10:12,111 --> 00:10:16,031
Ne radimo sve...
Uzmi sestrinu torbu, budi džentlmen.
157
00:10:16,115 --> 00:10:19,200
kod kuće si!
158
00:10:26,584 --> 00:10:29,419
Ocjena! Dušo, kod kuće je!
159
00:10:29,503 --> 00:10:30,503
Oh!
160
00:10:30,588 --> 00:10:32,297
Ben, hoćeš li dobiti telefon, molim te?
161
00:10:32,381 --> 00:10:35,091
- Da, naravno.
- Coco Puff!
162
00:10:35,176 --> 00:10:36,760
- Dođi ovamo, druže! Coco!
- Dušo...
163
00:10:36,844 --> 00:10:38,803
Joanna je odvela Coco do timaritelja.
164
00:10:38,888 --> 00:10:41,431
Svi moraju pogledati
najbolje za ovo vjenčanje,
165
00:10:41,515 --> 00:10:44,976
uključujući Coco Puff.
Hej, Mark, stigla je!
166
00:10:47,938 --> 00:10:50,190
Hej, dušo.
Puna nas je kuća ovaj vikend.
167
00:10:50,274 --> 00:10:52,317
Ti i Joanna ćete imati
da spavam, nadam se da nemaš ništa protiv.
168
00:10:52,401 --> 00:10:56,029
- Ma daj, mama!
- Oh, Marni Olivia Olsen.
169
00:10:56,113 --> 00:11:00,367
U REDU. Bit će jednostavno poput
noćna zabava na koju nikad nisam bio pozvan.
170
00:11:00,451 --> 00:11:03,453
Idem na večeru.
Med! Ona je kod kuće!
171
00:11:21,931 --> 00:11:25,100
- Uhvaćen!
- Oh, uplašio si me!
172
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
- Eno ga!
- Dođi ovamo!
173
00:11:26,268 --> 00:11:28,687
Ridgefieldov pravni zlatni dečko!
174
00:11:28,771 --> 00:11:30,897
- Pogledaj se. Izgledaš predivno.
- Hvala.
175
00:11:30,981 --> 00:11:33,983
Možete li vjerovati ovome? Jer, Marni,
nije bilo tako davno, sjećaš se?
176
00:11:34,068 --> 00:11:36,945
Bili smo djeca gore u onoj kući na drvetu,
zaklinjući se da se nikada nećemo vjenčati.
177
00:11:37,029 --> 00:11:38,988
- Hm-hm.
- Pretpostavljam da se neke stvari mijenjaju, ha?
178
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
- Računam na to.
- Je li to moj mali pokretač?
179
00:11:42,284 --> 00:11:45,036
- Oh, dušo.
- Bok, tatice! Bok.
180
00:11:45,121 --> 00:11:47,288
Bože, super izgledaš!
Tako si mršav!
181
00:11:47,373 --> 00:11:50,417
Izgubio sam nekoliko kilograma.
Hvala što ste primijetili.
182
00:11:50,501 --> 00:11:51,918
- Izgledaš fantastično.
- Hvala.
183
00:11:52,002 --> 00:11:54,879
Joanna se vratila. Tvoja mama želi
svi dolje. Sjeck-sjeck!
184
00:11:54,964 --> 00:11:59,092
Jedan od tih. Sa strane.
185
00:11:59,176 --> 00:12:03,138
I, dok se kotrlja, jest
toliko je važno imati jedan inč širine
186
00:12:03,222 --> 00:12:08,560
i devet inča u dužinu.
I završiš to samo tako.
187
00:12:08,644 --> 00:12:10,061
Oh...
188
00:12:11,105 --> 00:12:16,192
- Vi ste kulinarsko čudo.
- Hej, hej. Vidi koga sam pronašao.
189
00:12:31,584 --> 00:12:35,378
Marni, Marni, Marni.
190
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Pogledaj se!
191
00:12:41,635 --> 00:12:47,474
- Baš si lijepa!
- Hvala?
192
00:12:47,558 --> 00:12:50,894
Znaš li da sam čekao
toliko dugo za ovaj trenutak?
193
00:12:50,978 --> 00:12:52,270
Napokon je ovdje.
194
00:12:52,354 --> 00:12:54,689
Mislite da ste dugo čekali? jer ja...
195
00:12:54,774 --> 00:12:58,359
- Ima toliko toga za reći.
- Vjeruj mi, znam.
196
00:12:58,444 --> 00:13:00,487
Ali ja to ne želim učiniti
pred njima.
197
00:13:00,571 --> 00:13:03,573
Ali prvo, samo da kažem
198
00:13:03,657 --> 00:13:06,409
- Kako je lijepo napokon...
- U redu je.
199
00:13:06,494 --> 00:13:08,453
...upoznaćemo se!
200
00:13:09,955 --> 00:13:12,582
- Molim?
- Will mi je toliko pričao o tebi,
201
00:13:12,666 --> 00:13:16,586
ali sad si tu! ne mogu
pričekajte da provedete sljedeća četiri dana
202
00:13:16,670 --> 00:13:21,341
saznati sve o mom
potpuno nova sestra! Hugsies!
203
00:13:24,053 --> 00:13:26,930
- Ma, nema veze.
- Da.
204
00:13:28,307 --> 00:13:29,724
Salata dobro izgleda.
205
00:13:31,894 --> 00:13:33,478
Evo ga!
206
00:13:33,562 --> 00:13:35,772
Coco Puff! Dođi ovamo, druže!
207
00:13:35,856 --> 00:13:40,610
Oh, Coco Puff! Dođi mami!
208
00:13:40,694 --> 00:13:44,989
- Da! To je moj dečko.
- Coco Puff, vrijeme je za večeru.
209
00:13:45,074 --> 00:13:47,826
Joanna, nisam siguran da se osjećam ugodno
započeti večeru bez svoje tete.
210
00:13:47,910 --> 00:13:49,619
- Mislim da je to vrlo nepristojno.
- Oh, ne, ne, ne.
211
00:13:49,703 --> 00:13:51,579
Ne brini za tetu Monu.
Ona samo kasni.
212
00:13:51,664 --> 00:13:53,164
- OK. Jesi li spremna, dušo?
- Spremni!
213
00:13:53,249 --> 00:13:54,332
U redu. Udari tijesto.
214
00:13:55,584 --> 00:13:57,627
Oprosti, hoćemo li pogubiti tatu večeras?
215
00:13:57,711 --> 00:14:00,171
Znaš kakav je tvoj otac
uvijek bio tako zainteresiran
216
00:14:00,256 --> 00:14:02,632
u cijeloj povezanosti uma i tijela?
217
00:14:02,716 --> 00:14:05,510
A budući da ne možemo imati Willovu
kum izgleda debelo u subotu...
218
00:14:05,594 --> 00:14:07,220
- Tako je.
- Ne izgledaš debelo!
219
00:14:07,304 --> 00:14:08,847
Pokušavam Yamaguchi dijetu.
220
00:14:08,931 --> 00:14:10,473
Kolega u bolnici
rekao mi je o tome.
221
00:14:10,558 --> 00:14:12,725
Većina ljudi ne shvaća
kad su siti.
222
00:14:12,810 --> 00:14:15,186
Treba im prazan tanjur da im to kaže.
223
00:14:15,271 --> 00:14:18,189
Znanstvena činjenica:
Kad nosiš povez preko očiju,
224
00:14:18,274 --> 00:14:21,359
oslanjaš se na svoj želudac.
Već sam smršavio šest kilograma.
225
00:14:21,443 --> 00:14:23,403
A gdje ste išli u medicinsku školu?
226
00:14:23,487 --> 00:14:25,196
- Ben!
- Pa, mislim da jest
227
00:14:25,281 --> 00:14:26,614
vrlo pametan način da ostanete u formi.
228
00:14:26,699 --> 00:14:28,074
- Hvala ti, Joanna.
- Mm-hmm.
229
00:14:28,158 --> 00:14:29,450
Idemo jesti!
230
00:14:32,204 --> 00:14:36,332
Vau.
Pa, uh, kako ste se vas dvoje upoznali?
231
00:14:36,417 --> 00:14:39,335
Bili smo na ovom malom
karaoke bar na plaži,
232
00:14:39,420 --> 00:14:43,089
a Will je bio na pozornici
dajući sve od sebe Hall i Oates.
233
00:14:43,173 --> 00:14:44,924
- Nije moj najbolji trenutak.
- Stvarno?
234
00:14:45,009 --> 00:14:47,427
- Ne, nije.
- Ben.
235
00:14:47,511 --> 00:14:49,888
Bio je tako sladak, jednostavno sam ga morala spasiti.
236
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
Pa sam se popela na pozornicu
i pjevali smo zajedno.
237
00:14:52,892 --> 00:14:55,810
- I od tada me spašava.
- Tako je.
238
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
Znaš, samo mislim da je to nevjerojatno
da u malom gradu kao što je Ridgefield,
239
00:14:59,690 --> 00:15:01,774
Will i Joanna mogli bi odrasti
240
00:15:01,859 --> 00:15:03,818
praktički niz blok
jedni od drugih
241
00:15:03,903 --> 00:15:06,696
i da se do sada nisu susreli.
Smiješno je, zar ne?
242
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
To je smiješno!
243
00:15:11,160 --> 00:15:16,414
zar ne? Mislim, to
putevi nam se do sada nisu sreli?
244
00:15:16,498 --> 00:15:20,084
- Nije li to smiješno?
- Da. Baš je smiješno!
245
00:15:21,420 --> 00:15:24,714
Čudan. Dakle, Marni, Will mi kaže
246
00:15:24,840 --> 00:15:28,176
da radiš za ovo
velika, otmjena PR tvrtka u LA-u?
247
00:15:29,845 --> 00:15:34,349
Kriv. Zapravo, od tebe
spomenuo, imam novosti.
248
00:15:34,475 --> 00:15:36,392
- Dobio sam unapređenje.
- Što?
249
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
I sada sam naš potpredsjednik
Ured u New Yorku. I bio sam...
250
00:15:39,396 --> 00:15:41,981
- Promaknuće u New Yorku?
- da
251
00:15:42,066 --> 00:15:44,567
Oh, dušo, čestitam!
To je fantastično!
252
00:15:44,652 --> 00:15:46,444
- Tako smo ponosni na tebe!
- To je sjajno.
253
00:15:46,528 --> 00:15:49,781
Imate priliku upoznati prave slavne osobe?
Kao, to je stvarno cool!
254
00:15:49,865 --> 00:15:51,741
Znaš, dosta o meni.
255
00:15:51,825 --> 00:15:54,327
Umirem od želje da znam
što radiš. znate
256
00:15:54,411 --> 00:15:55,703
Mislim, što si namjeravao?
257
00:15:55,788 --> 00:16:01,000
- Moj život je dosadan u usporedbi s njim.
- Oh, sumnjam.
258
00:16:01,085 --> 00:16:05,129
Siguran sam da ga držiš jednako zanimljivim
kao što si radio u srednjoj školi, zar ne?
259
00:16:05,214 --> 00:16:09,425
Mislim, volio bih čuti kako ti je
divan život je ispao.
260
00:16:11,053 --> 00:16:13,888
- Pa, ovaj...
- Da.
261
00:16:13,973 --> 00:16:16,432
Da. Nakon smrti mojih roditelja,
262
00:16:16,517 --> 00:16:20,478
Dobro sam pogledao svoj život,
i shvatio da nisam
263
00:16:20,562 --> 00:16:25,316
doista pravi izbor.
Pa sam se upisala u školu za medicinske sestre,
264
00:16:25,401 --> 00:16:29,737
i odlučio sam usmjeriti svu svoju energiju
u pomoć onima koji su manje sretni.
265
00:16:30,406 --> 00:16:33,199
Vau. Dobro... Dobro za tebe.
266
00:16:33,283 --> 00:16:36,160
Ne, "dobro" čak i nije
početi ga opisivati.
267
00:16:36,245 --> 00:16:39,163
Da, pomalo sam postao opsjednut
uz pomoć ljudima u nevolji.
268
00:16:39,248 --> 00:16:43,418
Pa, budući da Will i ja volimo djecu.
269
00:16:47,297 --> 00:16:50,216
...kao početni RN, oni
unaprijedila me u glavnu kliničku sestru.
270
00:16:50,300 --> 00:16:51,884
Pokušao sam ubaciti dobru riječ.
Nije mi dopustila.
271
00:16:51,969 --> 00:16:55,430
- Oh, tata.
- Oh, tata.
272
00:16:55,514 --> 00:16:57,515
Između bolnice...
Da, zapravo...
273
00:16:57,599 --> 00:17:00,018
Pomaže u izgradnji samopoštovanja...
274
00:17:00,102 --> 00:17:03,187
Budimo iskreni, možete samo
voditi telefonsku liniju za samoubojstva tako dugo
275
00:17:03,272 --> 00:17:05,231
prije nego što počne uzimati danak.
276
00:17:05,315 --> 00:17:07,358
- Još uvijek imaš taj broj?
- Ben!
277
00:17:07,443 --> 00:17:10,319
O, moj Bože, bio sam
previše pričam o sebi.
278
00:17:10,404 --> 00:17:12,363
- Ne, ne, ne. Dušo, u redu je. vjeruj mi
- Ja, na primjer,
279
00:17:12,448 --> 00:17:17,243
nisam imao pojma da si takav...
davatelj.
280
00:17:17,327 --> 00:17:21,831
Znam, zar ne? Tako sam ponosan na nju.
Tako sam ponosan što te mogu zvati svojom nevjestom.
281
00:17:21,915 --> 00:17:25,126
Oh! Nevjesta! Opet je rekao!
282
00:17:25,210 --> 00:17:28,796
Gail! On se ženi! ja znam!
283
00:17:29,506 --> 00:17:33,217
- Stvarno mi treba dopuna.
- Rekao je nevjesta.
284
00:17:33,302 --> 00:17:35,762
- Danas je, mislim, 16...
- Treba li nekome nešto?
285
00:17:35,846 --> 00:17:39,265
- Koliko još dana?
- Želi li netko nešto?
286
00:17:39,349 --> 00:17:42,477
- Naravno da hoćemo. ali...
- Sjajno.
287
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
Bože moj!
288
00:17:51,862 --> 00:17:53,529
Lambada!
289
00:17:54,656 --> 00:17:57,784
Isuse, mama, uplašila si me!
290
00:17:57,868 --> 00:18:02,747
- Dakle, Joanna je prilično dobra, zar ne?
- Da, skoro previše dobro da bi bilo istinito.
291
00:18:02,831 --> 00:18:05,416
I ja tako mislim.
Mislim da je to njena slatkoća.
292
00:18:05,501 --> 00:18:06,793
Znate, njezina iskrena toplina.
293
00:18:06,877 --> 00:18:10,838
- Uh, gdje je reciklaža?
- Oh! Pođi sa mnom, molim te.
294
00:18:12,174 --> 00:18:14,759
Tu je recikliranje i...
295
00:18:16,345 --> 00:18:18,554
Wow, ovo izgleda prekrasno.
296
00:18:18,639 --> 00:18:22,183
- Možda bi Joanna mogla spavati ovdje.
- Marni.
297
00:18:23,352 --> 00:18:28,439
Slušati. Kako to da ti
nije spomenuo New York?
298
00:18:28,524 --> 00:18:31,109
Stvarno sam ponosan na tebe.
To je fantastično.
299
00:18:31,193 --> 00:18:35,279
Hvala. ne znam
Mislim da sam samo bio zaokupljen
300
00:18:35,364 --> 00:18:40,785
s cijelom... stvarima s Joannom, i...
301
00:18:40,869 --> 00:18:42,995
Ne misliš li da je čudno
da me se ne sjeća?
302
00:18:43,080 --> 00:18:45,123
Ridgefield High nije bio tako velik.
303
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
Ne sjećam se pola ljudi
Išao sam u srednju školu sa.
304
00:18:47,876 --> 00:18:52,130
Da, ali ti si Gail Byer.
Svi su te voljeli.
305
00:18:52,214 --> 00:18:53,965
Ne možeš se poistovjetiti s onim kroz što sam prošao.
306
00:18:54,049 --> 00:18:56,467
Stvarno? Hoćeš se kladiti?
307
00:18:56,552 --> 00:19:00,680
Slušaj, nitko ne prolazi
gimnazija neokrznuta, Marni. Nitko.
308
00:19:00,764 --> 00:19:03,724
Nisi mi rekla
imao si problema u srednjoj školi.
309
00:19:03,809 --> 00:19:06,727
Jer prošlost je prošlost.
310
00:19:06,812 --> 00:19:11,607
Vidi, ako si imao problema s Joannom
u prošlosti, sada to možete popraviti.
311
00:19:11,692 --> 00:19:12,984
Zapamtite...
312
00:19:13,068 --> 00:19:16,946
- Svatko zaslužuje drugu priliku.
- zaslužuje drugu priliku. ja znam
313
00:19:19,366 --> 00:19:21,951
Joannina teta Mona je ovdje!
314
00:19:22,035 --> 00:19:25,121
Ne mogu vjerovati svojim
mala Joanna se udaje.
315
00:19:25,205 --> 00:19:27,248
- znam To je ludo, zar ne?
- Tako sam sretna zbog tebe.
316
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Dođite upoznati obitelj. teta Mona...
317
00:19:35,257 --> 00:19:36,757
...ovo je Willova sestra, Marni.
318
00:19:36,842 --> 00:19:38,593
- Kakvo zadovoljstvo.
- Drago mi je.
319
00:19:38,677 --> 00:19:40,845
A ovo je Willova mama.
320
00:19:42,347 --> 00:19:45,266
- Gail?
- Ramona.
321
00:19:45,350 --> 00:19:47,268
Vau! Vi se znate?
322
00:19:50,856 --> 00:19:54,066
- Gail!
- Ramona!
323
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
Koliko je prošlo?
324
00:20:00,115 --> 00:20:03,075
Pa, nemoj reći, inače ću morati
da te zadavim.
325
00:20:11,793 --> 00:20:14,128
- Tko se može sjetiti?
- Kako se vas dvoje poznajete?
326
00:20:14,213 --> 00:20:18,174
- Ovaj... zajedno smo išli u školu.
- Bili smo najbolji prijatelji.
327
00:20:18,258 --> 00:20:21,469
- Vau!
- Vrlo, vrlo blizu.
328
00:20:21,553 --> 00:20:27,350
Vau. Izgledaš... sjajno.
329
00:20:27,434 --> 00:20:29,435
- Stani.
- Ne, ne, stvarno.
330
00:20:29,519 --> 00:20:32,021
Izgledaš nevjerojatno.
Nisi nimalo ostario.
331
00:20:32,105 --> 00:20:34,357
- Oh, pa...
- Izgleda kao računalno generirana.
332
00:20:34,441 --> 00:20:38,402
- Ben.
- Hvala. Ti mora da si Ben.
333
00:20:38,487 --> 00:20:42,406
Znaš, imam nešto
za koje mislim da će vam se svidjeti.
334
00:20:45,535 --> 00:20:49,080
Fallout Four? Ovo ne
čak izaći do ljeta!
335
00:20:49,164 --> 00:20:51,332
- Što kažeš, mladiću?
- Hvala vam!
336
00:20:51,416 --> 00:20:54,585
Oh!
337
00:20:54,670 --> 00:20:57,630
Jedva čekam ovo igrati!
Imam... Moram ići!
338
00:20:57,714 --> 00:21:01,092
zabavite se
Oh, i Marni.
339
00:21:01,176 --> 00:21:04,303
Znaš, mislim da imam pravu veličinu.
340
00:21:06,848 --> 00:21:10,142
- Je li ovo Brian Reyes?
- Tko Brian?
341
00:21:10,227 --> 00:21:11,811
A ovo je iz njegove nove kolekcije?
342
00:21:11,895 --> 00:21:14,105
Jer sam mislio
da je unaprijed rasprodan.
343
00:21:14,189 --> 00:21:16,565
Brian je lutka.
Uvijek odsjeda u mojim hotelima.
344
00:21:16,650 --> 00:21:20,820
Uvijek odsjeda u Sullengeru.
Vlasnik ste hotela Sullenger?
345
00:21:20,904 --> 00:21:24,323
Grupa Sullenger.
Zapravo, sada posjedujemo 14 nekretnina.
346
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
Ni sama ne mogu vjerovati.
347
00:21:25,993 --> 00:21:28,452
Ne mogu vjerovati
da mi mama nije rekla
348
00:21:28,537 --> 00:21:32,248
da je bila prijateljica s jednim od
Forbesova lista 100 najmoćnijih žena.
349
00:21:32,332 --> 00:21:34,625
Molim te, taj glupi popis
mijenja cijelo vrijeme.
350
00:21:34,710 --> 00:21:36,502
Da, ali ti si bio na tome
otprilike deset godina.
351
00:21:36,586 --> 00:21:38,796
Jedanaest. Ali, znaš,
što mi je najvažnije
352
00:21:38,880 --> 00:21:42,174
je da kada netko odsjedne u mom hotelu,
osjećaju se kao kod kuće.
353
00:21:42,259 --> 00:21:45,928
"Kao kod kuće, ali bolje", uvijek kažem.
Što me podsjeća...
354
00:21:46,013 --> 00:21:49,056
Vas dvoje ste radili
tako teško na ovom vjenčanju.
355
00:21:49,141 --> 00:21:53,227
Toliko bi mi značilo da hoćeš
provesti tjedan dana u bilo kojem od mojih odmarališta.
356
00:21:53,312 --> 00:21:56,147
Bali, Maui, Pariz.
357
00:21:56,231 --> 00:21:57,565
- Jeste li? Da!
- Ne. Ne.
358
00:21:57,649 --> 00:21:59,275
- da
- inzistiram.
359
00:21:59,359 --> 00:22:01,527
Sada, Ramona, znaš
nisi morao učiniti sve ovo.
360
00:22:01,611 --> 00:22:02,737
Već ste učinili
toliko o vjenčanju.
361
00:22:02,821 --> 00:22:05,031
Misliš li da se trudim
kupiti naklonost ljudi?
362
00:22:05,115 --> 00:22:07,158
- Je li uspjelo?
- Da!
363
00:22:07,242 --> 00:22:12,371
Ovo je tako uzbudljivo. Mislim, ne
osjećaš li se kao da smo već obitelj?
364
00:22:12,456 --> 00:22:15,041
Nemojmo samo stajati ovdje.
Uđite, obitelj!
365
00:22:15,125 --> 00:22:17,251
Podigni noge.
Popij piće, Ramona.
366
00:22:18,503 --> 00:22:20,546
Mislim da imamo
malo francuskog šampanjca.
367
00:22:20,630 --> 00:22:23,758
Na svim vratima su kravlja zvona,
a nemamo kreveta.
368
00:22:23,842 --> 00:22:27,303
Imam 400 kreveta nasukanih
negdje u Indijskom oceanu.
369
00:22:28,472 --> 00:22:31,640
Mislim, još uvijek je lijepo.
To je Švicarska.
370
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
- Volim Švicarsku.
- Nikad nisi bio u Švicarskoj.
371
00:22:34,227 --> 00:22:37,855
Da, ali ja volim čokoladu.
Obožavam sir. Volim satove!
372
00:22:37,939 --> 00:22:41,442
Pa, onda moramo svi
provesti neko vrijeme na mom novom mjestu.
373
00:22:41,526 --> 00:22:45,363
- Što kažete na Božić u Gstaadu?
- Da!
374
00:22:45,447 --> 00:22:47,114
- Možemo uzeti mlažnjak.
- Računajte na mene.
375
00:22:47,199 --> 00:22:49,742
Nema šanse! Posjedujete li vlastiti avion?
376
00:22:49,826 --> 00:22:52,787
Oh, draga,
ponekad mislim da me posjeduje.
377
00:22:52,871 --> 00:22:57,583
Na njemu sam non-stop samo letim
s jednog kontinenta na drugi.
378
00:22:57,667 --> 00:23:00,378
Da ne spominjem sve
naprijed-natrag s mojim razvodom.
379
00:23:00,462 --> 00:23:04,256
Michael i ja smo bili
u parnici 14 mjeseci.
380
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
Bili smo u braku samo sedam, pa...
381
00:23:06,718 --> 00:23:09,470
Ramona, žao mi je.
To mora biti tako teško.
382
00:23:09,554 --> 00:23:11,514
Da, jeste, ali, znaš,
383
00:23:11,640 --> 00:23:14,642
nije ništa što je ukusan komad
što god ovo bilo ne može popraviti.
384
00:23:18,271 --> 00:23:21,524
Oh, Mark je radio
ovakav program koji...
385
00:23:22,192 --> 00:23:26,112
"Kao što su oči
prozor u stomak...
386
00:23:28,323 --> 00:23:30,950
pa ćemo navući zastor".
387
00:23:31,034 --> 00:23:32,326
Kako ste to znali?
388
00:23:32,411 --> 00:23:36,497
Nisam imao pojma Yamaguchi dijeta
došao u Sjedinjene Države!
389
00:23:36,581 --> 00:23:39,333
- Jednostavno se kunem u to!
- I ja također!
390
00:23:39,793 --> 00:23:42,128
Oh!
391
00:23:44,172 --> 00:23:49,760
Zdravo. Zdravo draga.
Georgia King, organizatorica vjenčanja.
392
00:23:49,845 --> 00:23:52,430
Geor... Georgia King
je organizator vjenčanja?
393
00:23:52,514 --> 00:23:54,849
Ona je poput južnjačke kraljevske obitelji.
394
00:23:54,933 --> 00:23:57,476
Svaki naš klijent
želi da ona napravi njihovo vjenčanje.
395
00:23:57,561 --> 00:24:00,980
Hvala ti draga.
396
00:24:01,064 --> 00:24:03,315
Pogledaj ovo dvoje.
397
00:24:03,400 --> 00:24:05,901
Vi ste tako ljupki.
398
00:24:05,986 --> 00:24:09,405
Gail, ne uzimaš li to samo tebe
kad si bio mlad?
399
00:24:09,489 --> 00:24:13,826
Znaš, tvoja majka možda nije
rekao sam ti ovo, ali još u srednjoj školi,
400
00:24:13,910 --> 00:24:17,496
- bila je prava superzvijezda.
- O, ne, rekla nam je. Mislim, znamo.
401
00:24:17,581 --> 00:24:22,501
- Ja... jedva da sam bio superzvijezda.
- Oh, bila si supernova.
402
00:24:22,586 --> 00:24:24,628
Svaka je djevojka htjela
biti baš kao tvoja majka.
403
00:24:24,713 --> 00:24:29,467
Bila je kraljica maturalne večeri. Bila je
kraljica povratka kući. Kapetan navijačica.
404
00:24:29,551 --> 00:24:31,218
Pa ne sve u isto vrijeme.
405
00:24:31,303 --> 00:24:34,680
Čekati. Navijala si
kapetan u Ridgefieldu?
406
00:24:34,764 --> 00:24:36,724
Mm-hmm. Na zadnjoj godini sam bio na sveučilištu.
407
00:24:36,808 --> 00:24:38,267
- I ja također!
- Joanna!
408
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Bila sam kapetanica navijačica
u Ridgefieldu!
409
00:24:40,479 --> 00:24:42,521
Kako to nisam znao?
410
00:24:42,606 --> 00:24:45,649
Joanna, jesi li ikada čula za...
Byer Flyer?
411
00:24:45,734 --> 00:24:48,819
Pa, da, mislim, to je
prepoznatljiv potez sveučilišne momčadi.
412
00:24:48,904 --> 00:24:50,529
Da?
413
00:24:52,032 --> 00:24:54,617
Vi ste bili "Byer" u Byer Flyeru?
414
00:24:54,701 --> 00:24:56,243
Mislim, ja sam pokrenuo potez.
415
00:24:56,328 --> 00:24:59,330
Bože moj! Tvoja majka je legenda!
416
00:24:59,414 --> 00:25:01,707
Oh, nisam ja legenda. Ja nisam legenda.
417
00:25:01,791 --> 00:25:04,877
- Snaga aligatora. Učinimo to!
- Oh, ne, ne. Još uvijek to rade?
418
00:25:04,961 --> 00:25:07,796
- Naprijed, Aligatori! Idite, idite, idite, Aligatori!
- Nisam to radio 30 godina!
419
00:25:07,923 --> 00:25:10,341
Tata, mogu li molim te
posuditi svoj povez za oči?
420
00:25:10,425 --> 00:25:12,176
- Hajdemo! Idite, idite, Aligatori!
- Stani u red.
421
00:25:12,260 --> 00:25:16,263
Idite, idite, idite, Aligatori! Idite, idite, idite, Aligatori!
422
00:25:16,348 --> 00:25:18,349
Ne, nisam to učinio
u tako dugom vremenu!
423
00:25:18,433 --> 00:25:23,437
- Idite, idite, idite, Aligatori!
- Idite, idite, Aligatori! Idite, idite, idite, Aligatori!
424
00:25:24,272 --> 00:25:26,357
Spreman? U REDU!
425
00:25:26,441 --> 00:25:28,984
Ridgefield Gators izlaze večeras.
426
00:25:29,069 --> 00:25:31,779
Driblat ćemo
i borba, borba, borba!
427
00:25:31,905 --> 00:25:35,032
- Da!
- Pucni čeljustima, počnimo.
428
00:25:35,116 --> 00:25:37,451
Ridgefield Gators će pobijediti, pobijediti, pobijediti!
429
00:25:37,536 --> 00:25:41,455
Kreni... Aligatori!
430
00:25:45,168 --> 00:25:49,296
- Nevjerojatno!
- Nisam to napravio 30 godina!
431
00:25:49,381 --> 00:25:52,466
- Oh!
- Čovječe, vas dvoje opet zajedno.
432
00:25:52,551 --> 00:25:55,094
Mora se osjećati kao da jesi
odmah natrag u Ridgefield High.
433
00:25:55,178 --> 00:25:58,931
Oh, da, osjeća se...
baš kao u stara vremena.
434
00:25:59,015 --> 00:26:01,684
- Vau! Snaga aligatora!
- Mama!
435
00:26:01,768 --> 00:26:03,727
- Da!
- Vau!
436
00:26:07,190 --> 00:26:10,651
- Sve što želim je isprika.
- Ne možeš dokazati da sam to bio ja.
437
00:26:10,735 --> 00:26:16,407
Pretpostavljam da bih trebao
pohvalite Joannu jer joj je promijenila život
438
00:26:16,491 --> 00:26:21,120
i samo radi ono što mama kaže
i zaboravi na to i nastavi dalje.
439
00:26:21,204 --> 00:26:26,625
Da. Znaš, to je vjerojatno dobro
ideja. Mislim, vas dvoje ste sada cimeri.
440
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Ben!
441
00:26:29,671 --> 00:26:31,589
- Hvala.
- Dopusti da ti pomognem.
442
00:26:32,465 --> 00:26:34,216
Kako galantno.
443
00:26:36,177 --> 00:26:39,179
Znaš, Joanna je moja
sada samo obitelj, i...
444
00:26:40,432 --> 00:26:43,726
...bilo je ovo teško zamisliti
vjenčanje bez njezinih roditelja ovdje.
445
00:26:43,852 --> 00:26:46,645
- Naravno.
- Dakle, sve mi znači to što mogu
446
00:26:46,730 --> 00:26:48,731
da to podijelim s vama
i tvoja prekrasna obitelj.
447
00:26:48,815 --> 00:26:50,357
I nama to puno znači.
448
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
- Laku noć.
- Laku noć, Ramona.
449
00:26:58,908 --> 00:27:04,288
- Pa to je bilo normalno. Pravo?
- Da. Činiš se iznenađenim.
450
00:27:04,372 --> 00:27:07,708
- Vas dvoje ste bili prijatelji, zar ne?
- Da, bili smo najbolji prijatelji.
451
00:27:07,792 --> 00:27:09,501
Da, cijelim putem
kroz osnovnu školu,
452
00:27:09,586 --> 00:27:12,379
a onda smo bili bliski u srednjoj školi.
453
00:27:12,464 --> 00:27:15,257
Sve do naše maturalne večeri, i...
454
00:27:15,383 --> 00:27:20,012
...onda ona... ona nekako
imao mali slom,
455
00:27:20,096 --> 00:27:22,640
i nešto se dogodilo, i ja...
456
00:27:22,724 --> 00:27:24,183
Rekla je da nikad
želio me ponovno vidjeti.
457
00:27:24,267 --> 00:27:26,769
Ne znam što se dogodilo, stvarno.
458
00:27:27,312 --> 00:27:30,189
Dušo, bilo je...
To je bilo davno.
459
00:27:30,273 --> 00:27:33,817
I uvijek kažeš
svatko zaslužuje drugu priliku.
460
00:27:33,902 --> 00:27:35,611
Zato prestani brinuti o tome.
461
00:27:35,695 --> 00:27:38,155
Iskreno ne znaš
sjećaš me se iz srednje škole?
462
00:27:38,239 --> 00:27:39,990
uh...
463
00:27:40,492 --> 00:27:43,494
Ne, ja... tako mi je žao.
464
00:27:43,578 --> 00:27:47,915
Srednja škola je bila takva magla.
Molim vas, nemojte to shvatiti osobno.
465
00:27:49,584 --> 00:27:52,670
Zabava za spavanje!
Oh, pogledaj vas dvoje.
466
00:27:52,754 --> 00:27:56,507
Sada, ne prekidam
ima li tuča jastucima?
467
00:27:56,591 --> 00:27:59,426
- Ne još.
- Došao sam samo poželjeti laku noć
468
00:27:59,511 --> 00:28:01,470
mojoj gospođi.
469
00:28:01,554 --> 00:28:04,098
- Moj favorit!
- Da?
470
00:28:04,182 --> 00:28:07,518
- Miriše li to dobro?
- Zar ne voliš ovo?
471
00:28:07,602 --> 00:28:09,269
Dat ću vam dvije minutu.
472
00:28:22,492 --> 00:28:25,786
Vau. Ljubav što
završio si s mjestom.
473
00:28:27,330 --> 00:28:33,043
Oh, moje zavjese!
Jeste li znali da sam ih napravio od nule?
474
00:28:33,128 --> 00:28:36,004
Uh, da. Mislio sam da si rekao
išao si u krevet.
475
00:28:38,133 --> 00:28:41,093
U mojoj je sobi trenutno malo gužve.
476
00:28:41,177 --> 00:28:44,805
Mislio sam da ću samo ostati ovdje
s tobom, ako je to cool.
477
00:28:46,182 --> 00:28:47,975
Da. super je
478
00:28:50,395 --> 00:28:51,478
Hvala.
479
00:28:55,734 --> 00:28:58,819
Mislio sam da si rekao da mu je sestra zgodna.
480
00:29:01,823 --> 00:29:03,240
Oh, prihvaćam.
481
00:29:04,242 --> 00:29:06,785
- Mark, sjećaš li se Danske?
- Naravno da želim.
482
00:29:06,870 --> 00:29:08,078
- Da.
- Bio sam tamo.
483
00:29:08,163 --> 00:29:10,247
ja znam Sjećaš li se
posluga u sobu?
484
00:29:10,331 --> 00:29:12,374
Ne, stvarno ne znam.
485
00:29:12,459 --> 00:29:15,377
- Hej! Dobro jutro, sunce.
- Hej.
486
00:29:15,462 --> 00:29:19,047
Oh, Coco Puff, evo mog dječaka!
487
00:29:19,966 --> 00:29:23,886
Coco Puff, ne!
Ne režimo na goste.
488
00:29:23,970 --> 00:29:26,680
Tako mi je žao. Zagrijat će se za tebe.
489
00:29:26,765 --> 00:29:29,391
Vjerojatno te jednostavno ne prepoznaje.
490
00:29:29,517 --> 00:29:31,810
Da. Ja to često shvaćam.
491
00:29:32,896 --> 00:29:36,023
Pogledaj ovo, Marni. Putovanje na Havaje.
492
00:29:36,107 --> 00:29:39,067
Sjeti se kad su te zakucali
u lice toj bebi hobotnice.
493
00:29:39,194 --> 00:29:42,070
Bio si kao...
Ne bi se skinulo!
494
00:29:42,197 --> 00:29:45,908
Bila je tako tužna. Bila je tako hrabra,
ipak. Bila je tako hrabra.
495
00:29:47,494 --> 00:29:52,372
- Okrenimo stranicu.
- Hm, zdravo, moramo ići odmah
496
00:29:52,457 --> 00:29:54,500
jer imamo puno posla
prije naše sate plesa.
497
00:29:54,584 --> 00:29:57,169
- Sat plesa?
- Ako mladenka i mladoženja žele ples,
498
00:29:57,253 --> 00:29:59,213
dat ćemo im ples. hej
499
00:29:59,297 --> 00:30:01,381
To znači da trebate
pokupiti baku.
500
00:30:01,466 --> 00:30:03,884
Oh, dušo, ona jedva čeka da te vidi.
501
00:30:03,968 --> 00:30:06,303
- Hajde, Coco. Idemo.
- Stvarno ne može.
502
00:30:06,387 --> 00:30:09,097
To je bilo sve o čemu bi pričala
neki dan u trgovačkom centru, Marni.
503
00:30:09,224 --> 00:30:10,808
Ideš li u kupovinu s našom bakom?
504
00:30:10,892 --> 00:30:13,894
Oh, da. Zeko i ja,
mi smo kao sestre iz sestrinstva.
505
00:30:13,978 --> 00:30:16,730
U redu, dame, hajde. mi smo
gubiti vrijeme. Idemo. Učinimo to.
506
00:30:16,815 --> 00:30:19,316
Da!
Tako sam uzbuđena zbog našeg plesa.
507
00:30:19,400 --> 00:30:21,401
Hajde, Marni. Sjeckajte-sjeckajte.
508
00:30:21,528 --> 00:30:23,320
Marni, ozbiljno, ne brini oko toga.
509
00:30:23,404 --> 00:30:27,074
Imat ćete dovoljno vremena da se operete
prije moje svadbene večeri danas popodne.
510
00:30:30,078 --> 00:30:32,746
Dakle, Wille, kako si postavio pitanje?
511
00:30:34,040 --> 00:30:36,667
Ja... Ja sam zaprosio
kućica na drvetu, zapravo.
512
00:30:36,751 --> 00:30:38,669
- Naša kućica na drvetu?
- Aha.
513
00:30:38,753 --> 00:30:40,295
To je moj vjenčani dar Joanni.
514
00:30:40,380 --> 00:30:42,339
Dajem ga premjestiti iz
Mama i tata su u našem novom stanu,
515
00:30:42,423 --> 00:30:44,591
- kada se konačno izgradi.
- Mičete stablo?
516
00:30:44,676 --> 00:30:46,176
Ne možeš premjestiti kućicu na drvetu, Wille.
517
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Ti i ja smo to izgradili s tatom
našim golim rukama.
518
00:30:48,930 --> 00:30:50,764
- To je kao povijest obitelji Olsen.
- Dobro, Marni, što kažeš
519
00:30:50,849 --> 00:30:53,642
kad dođeš u grad,
možete ga posjetiti kod nas.
520
00:30:53,726 --> 00:30:55,686
U REDU? Kako to?
521
00:30:55,770 --> 00:30:58,230
Dušo, naša pjesma! To je sudbina.
522
00:30:58,314 --> 00:30:59,356
Oh!
523
00:31:15,498 --> 00:31:19,084
Stop!
524
00:31:23,548 --> 00:31:27,467
oprosti Mislio sam to
plastična vrećica bila je mačić.
525
00:31:29,178 --> 00:31:32,389
- Što?
- Provjerite. Ridgefield High.
526
00:31:32,473 --> 00:31:36,351
Toliko... lijepih uspomena.
527
00:31:37,437 --> 00:31:40,188
Ali, znaš,
da sam tada znala ono što sada znam,
528
00:31:40,315 --> 00:31:42,566
Učinio bih puno
stvari drugačije.
529
00:31:43,067 --> 00:31:45,986
Što je s tobom, Joanna? Ima li žaljenja?
530
00:31:46,070 --> 00:31:49,114
Pa, zapravo, da.
531
00:31:49,198 --> 00:31:52,284
Mislim, kad bih mogao početi
sve više, vjerojatno bih
532
00:31:52,368 --> 00:31:56,246
dobiti prednost u mom društvenom radu
i dobrotvorne programe širenja javnosti.
533
00:31:56,331 --> 00:31:57,497
huh
534
00:31:58,207 --> 00:32:03,128
Imala bih dečka. Vi vjerojatno
imala puno momaka, zar ne, Joanna?
535
00:32:03,922 --> 00:32:07,925
- Ne, ne bih rekao "puno".
- Čuo sam da je jedna od navijačica
536
00:32:08,009 --> 00:32:10,636
imala drugog dečka
u svakoj školi u okrugu,
537
00:32:10,720 --> 00:32:14,264
i kad bi iskrvarila,
samo bi prešla na sljedeći.
538
00:32:14,349 --> 00:32:17,100
Hej, Joanna, bila si
u ekipi navijačica.
539
00:32:17,185 --> 00:32:18,644
Sjećate li se tko je to bio?
540
00:32:18,728 --> 00:32:21,188
- Što želiš reći, Marni?
- Nema svrhe.
541
00:32:21,314 --> 00:32:25,901
Samo sam se pitala sjeća li se koga
ovaj kopač zlata s niskim samopoštovanjem bio je.
542
00:32:25,985 --> 00:32:28,528
Čuo sam da je čak izlazila s Wilsonom
Jedno vrijeme ravnatelj srednje škole.
543
00:32:28,613 --> 00:32:29,821
Nije!
544
00:32:34,077 --> 00:32:38,205
Mislim, to je samo glasina koju sam čuo
koju je Judy Karbash izmislila
545
00:32:38,289 --> 00:32:41,333
jer je bila ljubomorna
spomenute navijačice.
546
00:32:41,417 --> 00:32:44,670
Imate li nešto protiv
ako promijenim glazbu?
547
00:33:00,269 --> 00:33:02,688
Volim ovu pjesmu!
Zar vi jednostavno ne volite ovu pjesmu?
548
00:33:43,104 --> 00:33:44,771
Joanna!
549
00:33:51,237 --> 00:33:55,741
Rekao sam, "'Cougar?' Dovoljno sam star
biti tvoja baka!"
550
00:33:58,286 --> 00:34:02,372
Pa, bolje da krenemo ako želimo
stići na vrijeme za naš sat plesa.
551
00:34:02,457 --> 00:34:04,207
Zeko, mogu li ti pomoći da se spremiš?
552
00:34:04,292 --> 00:34:06,043
- To bi bilo divno.
- OK.
553
00:34:06,127 --> 00:34:08,295
znaš što Učinio si dovoljno.
Pomoći ću joj da se spremi.
554
00:34:08,379 --> 00:34:10,547
Ne budi smiješan. sretna sam
pomoći baki zeki.
555
00:34:10,631 --> 00:34:15,343
Pa, ona je moja baka Zečica, po krvi.
Imam ovo.
556
00:34:15,428 --> 00:34:18,472
Svađaju se oko mene.
557
00:34:18,598 --> 00:34:21,725
Dakle, baka, je li tu
mogu li ti s čim pomoći?
558
00:34:21,809 --> 00:34:25,145
Evo, draga. Bili su malo opušteni.
559
00:34:25,229 --> 00:34:27,522
Ne možemo ih imati
ispadanje na plesnom podiju.
560
00:34:27,607 --> 00:34:31,443
- Ne mislim... Ne znam kako.
- To su samo zubne proteze! Prebolite to.
561
00:34:31,527 --> 00:34:34,154
Sada, budi siguran i snažno pritisni, draga.
562
00:34:34,238 --> 00:34:37,699
Trebamo čvrstu brtvu.
Možda ću se ljubiti kasnije.
563
00:34:37,784 --> 00:34:39,117
Oh!
564
00:34:39,202 --> 00:34:43,497
- OK.
- Eto ga. U REDU.
565
00:34:48,544 --> 00:34:51,671
- Oh, ozbiljno?
- Oh, Bože!
566
00:34:53,007 --> 00:34:55,342
Mogu to popraviti.
567
00:34:55,426 --> 00:34:58,428
- Budi miran.
- Bako, ne!
568
00:35:02,725 --> 00:35:05,310
Stvarno ti moram odati priznanje.
Imaš cijelu tu dobru djevojku
569
00:35:05,394 --> 00:35:07,646
- do T, zar ne?
- Molim?
570
00:35:07,730 --> 00:35:10,524
Čak si me natjerao da povjerujem
da se nisi sjetio tko sam.
571
00:35:10,608 --> 00:35:12,692
Ali mi smo prvaci?
572
00:35:12,777 --> 00:35:15,654
Stvarno si pokazao svoje pravo lice,
zar ne, JJ?
573
00:35:15,738 --> 00:35:17,364
Joanna.
574
00:35:17,990 --> 00:35:20,033
Tim!
575
00:35:21,160 --> 00:35:23,829
Oh... Tim!
576
00:35:23,913 --> 00:35:28,583
- Vau! Dobro izgledaš!
- Hvala.
577
00:35:28,709 --> 00:35:31,711
Hvala ti što si to rekao. Ti... Vau.
578
00:35:31,796 --> 00:35:34,965
Nisam te očekivao vidjeti.
Što... kako...
579
00:35:35,049 --> 00:35:37,217
Pa, izgledaš...
Promijenio si frizuru.
580
00:35:37,301 --> 00:35:41,346
Ne, nisam, ali Tim, ovo je Will,
Marni i baka Zeko.
581
00:35:41,430 --> 00:35:45,392
- Vratili smo se u prošlost.
- Daleko. Seattle Space Needle.
582
00:35:45,476 --> 00:35:47,769
Bilo je stvarno lijepo vidjeti te.
583
00:35:47,854 --> 00:35:49,020
- O moj Bože.
- Sjajno je.
584
00:35:49,105 --> 00:35:51,314
Mislim, ali, nažalost,
moramo krenuti. dakle...
585
00:35:51,399 --> 00:35:53,775
Ne trebamo žuriti. oni su
neću započeti bez vas ljudi.
586
00:35:53,901 --> 00:35:56,486
Razgovarajmo s Timom
i čuti o povratku.
587
00:35:56,571 --> 00:36:00,157
Koji je Vaš broj telefona? netko
stalno blokira tvoj broj na mom telefonu.
588
00:36:00,241 --> 00:36:03,451
- Mislim da je greška.
- To je 555-0172.
589
00:36:03,536 --> 00:36:07,956
To je moj mobitel. Također sam na Facebooku.
I Twitter.
590
00:36:08,040 --> 00:36:10,083
Što je s tobom, Joanna? Imate li Twitter?
591
00:36:10,626 --> 00:36:13,128
Možemo li zajedno Twitterati?
Želite, možda... Imam bazen.
592
00:36:13,212 --> 00:36:15,714
- Želiš li jednom pogledati film?
- Oh, ovaj...
593
00:36:15,798 --> 00:36:18,592
Tim, Will i ja ćemo se vjenčati.
594
00:36:18,968 --> 00:36:21,636
- Nisam čuo za ovo.
- Da, ove subote.
595
00:36:23,222 --> 00:36:24,890
- Ove subote?
- Hm-hm.
596
00:36:24,974 --> 00:36:28,268
To je super!
To je tako brzo za brak.
597
00:36:28,352 --> 00:36:31,521
To je tako brzo. Zaljubljene ptičice.
598
00:36:31,606 --> 00:36:35,442
To je super.
Onda ti moram dati jedan od ovih.
599
00:36:36,777 --> 00:36:39,237
U braku s... A ti si
siguran da je to ova subota?
600
00:36:39,322 --> 00:36:43,909
Hej, stari. Neka bude stvarno.
A ovdje imaš sjajnu djevojku. Potez.
601
00:36:46,287 --> 00:36:49,414
Zbogom, Tim. nazovi me!
602
00:36:49,498 --> 00:36:53,251
To je bilo neugodno.
Hodali smo na fakultetu.
603
00:36:53,336 --> 00:36:55,712
Duga priča. Pravo.
Nećemo ulaziti u to.
604
00:36:55,796 --> 00:36:58,506
- Idemo plesati!
- Jeste li izlazili?
605
00:36:59,926 --> 00:37:02,510
Oh! Evo ih. Bok!
606
00:37:02,637 --> 00:37:07,307
Događa se! Marni!
Jeste li se ošišali?
607
00:37:07,391 --> 00:37:13,313
Jesi. Daj da vidim!
To je, um... Slatko je.
608
00:37:13,397 --> 00:37:16,399
Slatko je, šiške. Niste
imala šiške od srednje škole.
609
00:37:16,484 --> 00:37:19,986
- znam
- Sladak je. Kako je bilo kod bake?
610
00:37:20,112 --> 00:37:25,533
Bilo je zabavno... kad baka nije
ulizivala se svojoj novoj BFF, Joanni.
611
00:37:25,618 --> 00:37:30,121
Med. Voli te tvoja baka.
612
00:37:30,206 --> 00:37:32,582
Ne okreći sve
u natjecanje.
613
00:37:32,667 --> 00:37:37,212
Pozdrav svima! Tako mi je žao što kasnim.
614
00:37:37,338 --> 00:37:41,341
Oh, pogledaj ovo!
615
00:37:41,801 --> 00:37:44,511
Oh, Gail, kada je to bilo
zadnji put smo plesali zajedno?
616
00:37:44,637 --> 00:37:46,805
Je li to mogla biti... maturalna?
617
00:37:46,889 --> 00:37:49,266
Hm...
618
00:37:49,350 --> 00:37:50,517
Je li to ono što nosiš?
619
00:37:52,186 --> 00:37:54,604
- da Zašto?
- Znaš što volim
620
00:37:54,689 --> 00:37:57,399
što se tiče tvog izgleda je da je tako... sportski.
621
00:37:57,483 --> 00:37:59,567
- Hvala.
- Tako američki.
622
00:37:59,652 --> 00:38:02,279
ooh!
623
00:38:03,781 --> 00:38:07,450
Dame i gospodo,
vaš ekstraordinator vjenčanja,
624
00:38:07,535 --> 00:38:11,329
Miss Georgia King!
625
00:38:31,309 --> 00:38:32,392
Bok!
626
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Udarac!
627
00:38:53,039 --> 00:38:54,080
Oh!
628
00:38:55,916 --> 00:38:57,959
Srce!
629
00:39:02,923 --> 00:39:04,674
- Bravo.
- Da!
630
00:39:04,759 --> 00:39:09,637
Oh... Bonjour. Guten tag. Hola.
Aloha. Konichiwa.
631
00:39:09,764 --> 00:39:14,684
Bok svima. Ja sam Georgia King.
A ja sam vaš ekstraordinator vjenčanja.
632
00:39:16,896 --> 00:39:19,731
I ovaj divni čovjek
s moje desne strane je vlasnik
633
00:39:19,815 --> 00:39:24,277
ovog Off-Broadway plesnog studija,
i moj osobni pomagač, Timothy.
634
00:39:25,654 --> 00:39:28,698
- Oh, vidi, to je Tim!
- Želim da misliš na mene
635
00:39:28,783 --> 00:39:31,659
kao strojarnica vašeg broda ljubavi.
636
00:39:31,786 --> 00:39:35,914
I naša prva "luka pristajanja"
je ključni svadbeni ples.
637
00:39:35,998 --> 00:39:40,418
Sada, otkad su Will i Joanna prvi put
rekao "Volim te" na Mardi Grasu,
638
00:39:40,503 --> 00:39:44,672
Ja sam napravio brazilsku koreografiju
Plesna točka karnevalske lambade.
639
00:39:46,133 --> 00:39:48,385
Sada, ova plesna točka je
zabranjeni ples koji daruje
640
00:39:48,469 --> 00:39:50,720
sretno i plodno
o sretnom paru.
641
00:39:50,805 --> 00:39:55,642
A sada ću sve to naučiti
vi svi. Shvaćaš li što ti govorim?
642
00:39:55,726 --> 00:39:58,686
U redu! Započnimo ovu zabavu!
643
00:40:06,779 --> 00:40:09,572
Oh, Marni! Tako mi je žao.
Očekivali smo više ljudi.
644
00:40:09,657 --> 00:40:11,658
u redu je Ne brini za to.
645
00:40:11,784 --> 00:40:14,577
- Olsen!
- Charlie! Uspio si!
646
00:40:14,662 --> 00:40:17,539
Hej, oprosti što kasnim.
Let je kasnio...
647
00:40:17,665 --> 00:40:20,291
Nemoj se ni brinuti oko toga.
Marni, sjećaš se Charlieja, zar ne?
648
00:40:30,302 --> 00:40:32,429
Uh... nekako.
649
00:40:32,513 --> 00:40:35,807
Dođi ovamo, ti!
Dođi ovamo, čovječe.
650
00:40:35,891 --> 00:40:37,559
- Hej!
- Hej.
651
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
- Oh...
- Drago mi je vidjeti te.
652
00:40:38,811 --> 00:40:40,979
- I ti također.
- Bok!
653
00:40:41,063 --> 00:40:43,398
Marni! Ah!
654
00:40:44,191 --> 00:40:47,694
Vau. Izgledaš... odraslo!
655
00:40:47,778 --> 00:40:50,905
To sam i učinio. Nisam mogao zaustaviti.
656
00:40:50,990 --> 00:40:53,241
Napokon!
657
00:40:53,367 --> 00:40:56,578
Za svaku divnu damu,
postoji gospodin.
658
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Marcie, želim te
plesati s Charliejem.
659
00:40:59,582 --> 00:41:02,542
A vas dvoje želim da radite
na tom plesu mladenaca.
660
00:41:02,668 --> 00:41:05,044
Upravo tamo.
Doći ću ti pomoći.
661
00:41:05,129 --> 00:41:07,630
Samo tako, to je to.
662
00:41:07,715 --> 00:41:10,550
Zapamti, ti si labud. Dugi vrat.
663
00:41:14,930 --> 00:41:16,890
Možda se želiš sagnuti
tvoja koljena malo tamo.
664
00:41:17,016 --> 00:41:18,975
To je... to je Lambada,
ne fokstrot.
665
00:41:19,059 --> 00:41:21,728
- Oh, u redu.
- Ponaša se kao da je fokstrot.
666
00:41:23,564 --> 00:41:25,064
Dakle, što ja radim?
667
00:41:26,233 --> 00:41:30,862
Uh, samo ću te naučiti što smo naučili.
To je... tvoja lijeva ruka,
668
00:41:30,946 --> 00:41:35,533
noga, ide... naprijed,
zajedno, natrag i zajedno.
669
00:41:35,618 --> 00:41:38,495
Naprijed i zajedno,
natrag i zajedno.
670
00:41:38,579 --> 00:41:40,747
Nemojte se prestrašiti.
Imao sam još dva sata vježbanja.
671
00:41:40,831 --> 00:41:41,831
Oh, OK. Hvala.
672
00:41:43,083 --> 00:41:44,751
Mogu li voziti neko vrijeme?
673
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
Mislim, što ona pokušava dokazati?
674
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
- Pa, kad bih imao njezino tijelo...
- Što bi?
675
00:42:01,519 --> 00:42:04,771
Prije bih zatvorio usta
izađe sljedeća glupa stvar.
676
00:42:05,606 --> 00:42:09,484
Ne pokušavajte ovo kod kuće.
To je isključivo za profesionalce.
677
00:42:13,197 --> 00:42:15,073
urlik!
678
00:42:18,327 --> 00:42:21,955
Desno i lijevo, i desno i lijevo.
679
00:42:32,299 --> 00:42:34,092
- Wee!
- Čekaj!
680
00:42:34,176 --> 00:42:35,552
Časak!
681
00:42:45,479 --> 00:42:46,521
Bang, bang!
682
00:42:58,534 --> 00:43:03,246
Oh, zaboravi ovo. Mark, "Byer Flyer,"
na moje računanje. Spazi me.
683
00:43:03,330 --> 00:43:06,541
- Što?
- Tim!
684
00:43:11,880 --> 00:43:14,007
- Jeste li spremni?
- Ne!
685
00:43:28,397 --> 00:43:31,941
Dvije mjerice ludog
sa strane coo-coo-cachoo.
686
00:43:32,026 --> 00:43:34,986
Pretpostavljam da ovo znači
nisi dobio ispriku, ha?
687
00:43:35,070 --> 00:43:37,822
Mislim da nema
bit će isprika.
688
00:43:37,906 --> 00:43:39,907
Ali ona me se sjeća.
689
00:43:39,992 --> 00:43:42,994
O, da, i to je sve
samo dio njezinog malog čina.
690
00:43:43,078 --> 00:43:46,664
Svatko voli dobru priču, i
to je upravo ono što im ona daje.
691
00:43:46,749 --> 00:43:48,958
Ona je potpuno isprala mozak Willu.
692
00:43:49,043 --> 00:43:51,878
Hajde, Marni.
Ne misliš li da pretjeruješ?
693
00:43:52,713 --> 00:43:54,255
Daje joj kućicu na drvetu.
694
00:43:56,133 --> 00:43:57,133
Što?
695
00:44:13,108 --> 00:44:16,444
Ben! Moram otići malo ranije
za trening bejzbola.
696
00:44:16,570 --> 00:44:20,573
Idem do Ramoninog hotela!
Krećemo za oko pet minuta, OK?
697
00:44:21,700 --> 00:44:25,578
Moramo ga spasiti, Benny.
Will nas je štitio cijeli život.
698
00:44:25,663 --> 00:44:29,582
- Sada je naš red da ga zaštitimo.
- Što bismo trebali učiniti, Marni?
699
00:44:29,667 --> 00:44:32,168
On se ženi u,
otprilike 48 sati.
700
00:44:32,252 --> 00:44:37,298
Ben. Ben. U PR-u je 48 sati cijeli život.
701
00:44:37,383 --> 00:44:40,218
Sve što moramo učiniti
je izolirati problem,
702
00:44:40,302 --> 00:44:43,429
izračunati plan
i pokrenuti rješenje.
703
00:44:45,015 --> 00:44:46,766
Moramo ga uhvatiti sami.
704
00:44:48,435 --> 00:44:51,771
Bok, Wille. Što radiš sada?
Mogu li razgovarati s tobom?
705
00:44:51,855 --> 00:44:54,399
Zapravo, može li pričekati?
Jer Joanna će se uskoro vratiti,
706
00:44:54,483 --> 00:44:56,609
- i želim se brzo ušuljati ovdje.
- Nema šanse!
707
00:44:56,694 --> 00:45:00,363
Samo sam mislio... da mi treba
šuljati se u trku. ići ću s tobom.
708
00:45:00,447 --> 00:45:02,907
Da, OK, super, Marn,
ali upozoravam te,
709
00:45:02,991 --> 00:45:04,701
Treniram za maraton.
Pet milja OK?
710
00:45:04,785 --> 00:45:08,204
Uh... Ovo je tako čudno.
Kao da smo blizanci!
711
00:45:08,288 --> 00:45:11,874
Zapravo treniram triatlon,
što je malo teže,
712
00:45:11,959 --> 00:45:14,419
ali pet milja je savršeno.
713
00:45:18,465 --> 00:45:21,342
- Charlie! Jeste li spremni?
- Charlie?
714
00:45:26,140 --> 00:45:28,474
- Jesi li dobro?
- Oh, da.
715
00:45:28,559 --> 00:45:32,186
Ne, samo istežem tetive koljena,
znate. Sigurnost prije svega.
716
00:45:35,357 --> 00:45:37,650
Netko je na vratima.
izdrži.
717
00:45:39,737 --> 00:45:42,029
- Bok.
- Bok.
718
00:45:42,156 --> 00:45:45,575
Ramona, žao mi je
samo nekako upasti.
719
00:45:45,659 --> 00:45:49,704
Samo sam se nekako nadala...
Imate li minutu?
720
00:45:49,788 --> 00:45:53,541
- O, da, apsolutno. uđi.
- Divno. Hvala.
721
00:45:55,627 --> 00:45:57,336
- Telefoniram.
- Oh, znaš što?
722
00:45:57,421 --> 00:46:00,673
Moram na zahod.
Bila je to duga vožnja.
723
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
To je, um...
uz stepenice i lijevo.
724
00:46:03,677 --> 00:46:05,928
Vau. U REDU.
725
00:46:07,639 --> 00:46:10,850
Bok. Oprosti, Willova majka...
726
00:46:55,979 --> 00:47:00,316
Ne! Ne! br.
727
00:47:04,738 --> 00:47:06,113
Ne!
728
00:47:08,367 --> 00:47:09,575
Ne!
729
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
Oh, hajde.
730
00:47:30,597 --> 00:47:36,602
Pa, tvoj odvjetnik ima papire,
pa, um... to je to.
731
00:47:44,820 --> 00:47:46,320
Ramona?
732
00:47:48,532 --> 00:47:51,200
Je li sve u redu?
733
00:47:51,285 --> 00:47:53,077
Oh, da.
734
00:47:53,161 --> 00:47:58,124
Znaš, Ridgefield mi daje
tako strašne alergije.
735
00:48:01,795 --> 00:48:03,796
Jeste li se istuširali?
736
00:48:05,215 --> 00:48:09,468
Da. Da, jesam.
737
00:48:10,637 --> 00:48:15,683
jesam. jesam.
Nadam se da nemaš ništa protiv. ja...
738
00:48:15,767 --> 00:48:19,979
Stvarno sam upravo došao jer...
739
00:48:20,856 --> 00:48:22,481
...Vjerujem u završetak.
740
00:48:22,566 --> 00:48:26,861
I samo sam htio svratiti ovamo
741
00:48:26,987 --> 00:48:31,699
i reći ti to
što god se dogodilo među nama
742
00:48:31,825 --> 00:48:36,412
je u prošlosti,
a što se mene tiče...
743
00:48:37,915 --> 00:48:39,749
...gotovo je.
744
00:48:39,833 --> 00:48:44,170
Pa, cijenim to.
Dobro za tebe, Gail. Bravo.
745
00:48:44,254 --> 00:48:47,214
Dakle, dobro smo, zar ne? mi smo...
746
00:48:49,009 --> 00:48:51,010
- Je li to dobro?
- da
747
00:48:51,094 --> 00:48:53,054
Dobro.
748
00:48:55,015 --> 00:48:57,475
Oh! Hm...
749
00:48:57,976 --> 00:49:02,605
Trebao bih to uzeti, pa...
Hvala što ste svratili i...
750
00:49:05,651 --> 00:49:09,195
- Vidimo se kasnije.
- Aligator.
751
00:49:12,866 --> 00:49:14,617
Da.
752
00:49:17,287 --> 00:49:21,374
Sven? Guten tag. Kako ste?
753
00:49:33,762 --> 00:49:35,930
- Kako se držiš, šampione?
- Oh, super!
754
00:49:36,014 --> 00:49:38,766
volim to Volim trčati!
755
00:49:41,269 --> 00:49:45,648
Bok, Wille. Ranije, u kući,
Htio sam razgovarati s tobom o Joanni.
756
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
Zapravo, drago mi je
ti ovo iznosiš.
757
00:49:47,901 --> 00:49:49,527
- Vi ste? Dobro.
- Da, naravno. Mislim, Marn,
758
00:49:49,611 --> 00:49:51,946
- Kako da ne razgovaramo o ovome, zar ne?
- Točno! Jer
759
00:49:52,030 --> 00:49:54,365
ona se ne udaje samo za tebe,
Wille, ona se udaje za sve nas.
760
00:49:54,449 --> 00:49:56,784
- Svi je moramo trpjeti.
- Ali ja to nisam mogao učiniti
761
00:49:56,868 --> 00:49:58,327
osim ako nisam znao da jesam
vaša podrška u ovoj stvari.
762
00:49:58,412 --> 00:50:02,331
U tom slučaju, Will, William...
763
00:50:02,416 --> 00:50:04,542
- Grč!
- Znam što ćeš reći,
764
00:50:04,626 --> 00:50:08,129
i to mi znači cijeli svijet
da biste zapravo otvorili svoje srce
765
00:50:08,213 --> 00:50:10,381
i uvesti je
naša obitelj takva. Ozbiljno.
766
00:50:10,465 --> 00:50:12,717
Što se događa, djeco? mislio sam
trenirali smo za maraton.
767
00:50:12,801 --> 00:50:15,761
- Charlie!
- Hej, slažeš li se s ovim tempom, Marni?
768
00:50:15,846 --> 00:50:16,887
- Da!
- Jeste li sigurni?
769
00:50:16,972 --> 00:50:18,806
- Oh, da. dobro je
- U tom slučaju,
770
00:50:18,890 --> 00:50:20,474
- što kažeš da sprintamo do kraja!
- Učinimo to.
771
00:50:21,226 --> 00:50:24,061
- Da? Idemo!
- Da? da...
772
00:50:24,146 --> 00:50:25,980
Vau! hajde
773
00:50:26,606 --> 00:50:29,650
Vau!
774
00:50:31,028 --> 00:50:33,237
Možda ću vam ja dati prednost.
775
00:50:43,540 --> 00:50:46,125
Hajde, dušo, hajde.
Evo, sjedi ovdje.
776
00:50:46,209 --> 00:50:49,462
- Pazi na moj tepih.
- Jao! Zaustavite gorenje!
777
00:50:49,546 --> 00:50:52,131
Donijet ću Marni jednu od svojih tableta za leđa.
Jedna od onih beba,
778
00:50:52,215 --> 00:50:55,009
- moći će okusiti sunčevu svjetlost.
- Fuj, odvratno!
779
00:50:55,093 --> 00:50:57,970
- Idi donesi mi moju krpenu torbu.
- Marni, što ti se dogodilo?
780
00:50:58,055 --> 00:51:00,848
- Uh, išao sam prečicom.
- Kroz drvosječu?
781
00:51:00,932 --> 00:51:02,892
Ne, kroz krevet mrava.
782
00:51:02,976 --> 00:51:05,811
- Znao sam da je nismo trebali ostaviti.
- Oh, Charlie. ovdje si
783
00:51:05,896 --> 00:51:09,315
Ovdje sam, zapravo.
Zamagljen vid. To ne može biti dobro.
784
00:51:09,399 --> 00:51:12,443
Mravi su joj odnijeli kontakte.
785
00:51:12,527 --> 00:51:14,904
- Kakvi su to bili mravi?
- Zaboravio sam ih pitati,
786
00:51:14,988 --> 00:51:18,449
ali hoću sljedeći put. I, stvarno, ovo
nije velika stvar, ljudi. dobro sam
787
00:51:18,533 --> 00:51:20,618
Ona nije. Loše vijesti
je li ozlijedila nogu.
788
00:51:20,702 --> 00:51:22,453
Dobra vijest je da ne može
osjetiti to zbog ugriza mrava.
789
00:51:22,537 --> 00:51:24,622
Mama, prestani biti tako dramatična. nije...
790
00:51:24,706 --> 00:51:25,748
Ah!
791
00:51:25,832 --> 00:51:28,125
- To nije zvučalo dobro.
- Uh, znaš što?
792
00:51:28,210 --> 00:51:30,252
To je bila potpuno moja krivnja.
Nisam trebao stajati ovdje.
793
00:51:30,337 --> 00:51:32,463
- Žao mi je. Mogu se pobrinuti za ove...
- Ne, ne, ne, ne...
794
00:51:32,547 --> 00:51:34,173
OK,
795
00:51:34,257 --> 00:51:37,343
Zapravo ću
dovesti vas u sigurnosnu zonu.
796
00:51:37,427 --> 00:51:38,844
To je izgledalo kao da boli.
797
00:51:38,929 --> 00:51:41,138
Nećete vjerovati
što se upravo dogodilo. mislim da je moj...
798
00:51:41,223 --> 00:51:43,766
- Tako svrbi posvuda!
- Što se događa?
799
00:51:43,850 --> 00:51:46,102
- Marni je pala u krevet mrava.
- Oh, ne.
800
00:51:46,186 --> 00:51:48,687
Pa, s ovoliko zalogaja,
mogla bi pasti u anafilaktički šok.
801
00:51:48,772 --> 00:51:51,398
- Ti si medicinska sestra. Što da radimo?
- Treba nam mast. Stat!
802
00:51:51,483 --> 00:51:55,986
- Treba mi mast, sta!
- S kim razgovaraš?
803
00:52:11,128 --> 00:52:13,712
Izvolite. Drži je, Coco!
Drži je, Coco!
804
00:52:27,185 --> 00:52:30,521
Dušo, prestani s branjem.
Dobro izgledaš.
805
00:52:30,605 --> 00:52:33,149
Kamo sreće za mene, da si zadržao
moje naočale iz desetog razreda.
806
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
Pa, ne mogu dobiti tvoje kontakte
do sutra ujutro.
807
00:52:37,362 --> 00:52:39,655
Mislio sam da bi volio vidjeti.
808
00:52:42,409 --> 00:52:46,412
Pogledaj ih, mama!
Izgledaju kao prištići!
809
00:52:46,496 --> 00:52:50,583
A moje šiške? Doslovno je kao
ništa se nije promijenilo od srednje škole.
810
00:52:50,667 --> 00:52:54,795
Marni, znam.
Ali to su samo ugrizi mrava,
811
00:52:54,921 --> 00:52:57,214
i oni će otići.
812
00:52:57,299 --> 00:53:00,050
I prije nego što shvatiš,
sve će biti u redu,
813
00:53:00,135 --> 00:53:02,094
i ti ćeš živjeti
sretno do kraja života.
814
00:53:03,305 --> 00:53:06,724
"Sretno do kraja života"
je u bajkama, mama.
815
00:53:06,808 --> 00:53:10,269
Srednja škola bila je horor film.
Ovaj vikend je nastavak.
816
00:53:10,353 --> 00:53:13,522
Ovakva su vremena
da se volim onda vratiti...
817
00:53:13,607 --> 00:53:15,316
Mama, moraš li se uvijek nuditi
818
00:53:15,442 --> 00:53:18,736
neki slatki mali savršeni
komadić savjeta za samopomoć?
819
00:53:18,820 --> 00:53:20,571
Jer sam samo
stvarno nisam raspoložen.
820
00:53:20,655 --> 00:53:23,282
Pa, jednog dana ćeš
cijeni moju mudrost.
821
00:53:39,216 --> 00:53:44,845
Marni, biti mama je teško.
Ne postoji pravilnik.
822
00:53:44,930 --> 00:53:47,223
Svaki dan se probudiš i nadaš se...
823
00:53:47,307 --> 00:53:50,309
Morate vjerovati svojim instinktima i
nadam se da ne zabrljaš svoju djecu.
824
00:53:51,394 --> 00:53:56,023
To je veliki pritisak. I osjećam a
dubok osjećaj odgovornosti koji...
825
00:53:56,107 --> 00:54:02,071
...da sve što radim jako utječe
vas i živote vaše braće.
826
00:54:02,447 --> 00:54:04,865
I zato želim da znaš
827
00:54:04,991 --> 00:54:08,702
da je ono što ću učiniti duboko,
828
00:54:08,828 --> 00:54:11,997
duboko... krivo!
829
00:54:13,500 --> 00:54:16,794
- Mama, što to radiš?
- Oh, znaš da mrzim kasniti!
830
00:54:17,587 --> 00:54:20,839
Da! Da! Da! Da! Da! Da!
831
00:54:20,966 --> 00:54:23,217
Da! Vau-hu!
832
00:54:28,932 --> 00:54:33,185
Bonjour, guten tag, hola,
pozdrav, konichiwa! Bok svima.
833
00:54:33,311 --> 00:54:35,604
Dobrodošli na Joannino vjenčanje.
834
00:54:40,819 --> 00:54:44,863
Sada, slušajte, dame.
Will i Joanna prvi put su se sreli na plaži.
835
00:54:44,948 --> 00:54:49,868
Stoga se čini prikladnim da počnemo
njihova priča o vjenčanju u moru ljubavi.
836
00:54:49,995 --> 00:54:55,291
Živjela romantika. Uživajte, uživajte.
837
00:54:55,375 --> 00:54:58,711
Malo preko vrha. Ja ću
samo provjeri svoju baku, OK?
838
00:54:58,795 --> 00:54:59,878
- OK.
- Jesi li dobro?
839
00:54:59,963 --> 00:55:02,589
- Da.
- U redu. Zdravo, mama.
840
00:55:10,557 --> 00:55:12,975
Oh! Marni, tu si!
Postajala sam zabrinuta.
841
00:55:13,059 --> 00:55:16,645
Djevojke, djevojke,
ovo je Willova sestra, Marni.
842
00:55:16,730 --> 00:55:19,440
Zapravo je diplomirala
iz Ridgefield High s nama.
843
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
Oh, točno. Sjećam te se.
844
00:55:21,651 --> 00:55:24,278
Bili smo u... učionici zajedno.
845
00:55:24,904 --> 00:55:30,617
Povijest, peto razdoblje, gospođo Barker.
Ali tko to prati?
846
00:55:34,122 --> 00:55:35,914
Pa kad vam je termin?
847
00:55:35,999 --> 00:55:37,416
23. kolovoza.
848
00:55:37,500 --> 00:55:40,586
Vau. Je li to tako čudna slučajnost?
849
00:55:40,670 --> 00:55:42,463
Oh, ne, ne. Planirali smo to na faksu.
850
00:55:46,468 --> 00:55:47,551
Oh, ti to ozbiljno.
851
00:55:47,635 --> 00:55:49,178
A ni Joanna neće zaostajati.
852
00:55:49,262 --> 00:55:51,722
- Oh...
- Znaš da hoćeš!
853
00:55:51,806 --> 00:55:53,974
Prestani pričati o mom želucu!
854
00:55:54,059 --> 00:55:57,019
Pa, što je s tobom, Marni?
Neki mališani?
855
00:55:57,103 --> 00:55:58,062
uh...
856
00:55:58,146 --> 00:56:01,523
Ne koliko ja znam.
857
00:56:04,569 --> 00:56:08,697
A sada bih želio dati
posebno hvala mojim djeverušama.
858
00:56:08,968 --> 00:56:11,968
Hvala ti što si ostao uz mene
ovaj vikend.
859
00:56:11,969 --> 00:56:15,429
Evo samo mali znak
moje zahvalnosti.
860
00:56:15,430 --> 00:56:19,768
- To je tako slatko.
- Oh, tako slatko.
861
00:56:19,769 --> 00:56:21,960
Njegovat ću ovo zauvijek.
862
00:56:26,023 --> 00:56:28,382
Nadam se da ti se sviđa.
863
00:56:31,695 --> 00:56:35,905
Rekao sam tvojoj majci Oliviji
bilo je užasno srednje ime.
864
00:56:38,492 --> 00:56:40,660
Bako, je li ikad lakše?
865
00:56:40,661 --> 00:56:43,413
- Što, draga?
- Ovo!
866
00:56:43,414 --> 00:56:47,833
- Život, sve.
- Marni, ne puštaj put
867
00:56:47,834 --> 00:56:51,253
one djevojke koje su te tretirale te spuštaju.
868
00:56:51,254 --> 00:56:53,546
Mi smo naša iskustva.
869
00:56:53,547 --> 00:56:56,839
To užasno vrijeme učinilo te je
žena kakva si danas.
870
00:56:56,840 --> 00:57:00,009
u pravu si
871
00:57:00,010 --> 00:57:02,745
Bako, potpuno si u pravu.
872
00:57:03,763 --> 00:57:05,081
Odmah se vraćam.
873
00:57:08,226 --> 00:57:12,629
- Amuse-bouche?
- Ne od koledža.
874
00:57:16,191 --> 00:57:18,943
Hej, seko. Nije li ovo sjajno?
875
00:57:18,944 --> 00:57:23,154
Gledaj, seko,
Dosta mi je ove igre.
876
00:57:23,155 --> 00:57:25,365
Možeš ti ovo napraviti
stvarno lako prema sebi.
877
00:57:25,366 --> 00:57:27,074
Sve što trebate učiniti je ispričati se.
878
00:57:27,075 --> 00:57:30,202
Ako se ispričaš, zadržat ću
začepi mi usta o svemu.
879
00:57:30,203 --> 00:57:32,396
Fino. oprosti
880
00:57:33,331 --> 00:57:36,832
To je to? taj...
To je tvoja velika isprika?
881
00:57:36,833 --> 00:57:40,502
U redu.
Pa, napravili ste svoju kolica.
882
00:57:40,503 --> 00:57:44,072
Možda bi Will trebao ležati u njemu
i čuti nekoliko detalja.
883
00:57:46,176 --> 00:57:50,136
Razmislio bih vrlo pažljivo
prije nego što sam učinio nešto ludo, sestro.
884
00:57:50,137 --> 00:57:53,221
Što mislite tko iskreno
hoće li tvoj brat vjerovati?
885
00:57:53,222 --> 00:57:56,726
Ne. Hm-hm.
Nećeš mi to više raditi.
886
00:57:56,727 --> 00:57:59,101
Nisam ista četverooka,
djevojka prekrivena aknama
887
00:57:59,102 --> 00:58:00,479
gurao si se u srednjoj školi.
888
00:58:00,480 --> 00:58:05,257
Stvarno? Jeste li uzeli
pogled u ogledalo u posljednje vrijeme?
889
00:58:30,546 --> 00:58:33,380
Moram priznati, prvi
nekoliko je rundi otišlo Joanni.
890
00:58:33,381 --> 00:58:36,258
Odigrala je nekoliko vrlo dobrih ruku.
Vrlo dobro. Ali drago mi je.
891
00:58:36,259 --> 00:58:40,221
Shvatio sam da moramo koraknuti
gore, podignite to na potpuno novu razinu.
892
00:58:40,222 --> 00:58:45,016
opa "Mi?"
Ne, ona je tvoj najveći neprijatelj.
893
00:58:45,017 --> 00:58:48,269
Neću biti dio
tvog zlog plana.
894
00:58:48,270 --> 00:58:50,045
- Dat ću ti 20 dolara.
- Gotovo.
895
00:58:52,066 --> 00:58:54,565
Will možda neće vjerovati vlastitoj sestri,
896
00:58:54,566 --> 00:58:57,886
ali mislim da će mu biti teško
ne vjerujući vlastitim očima.
897
00:58:59,779 --> 00:59:01,221
Počnite kopati.
898
00:59:04,158 --> 00:59:06,910
Hej, gdje je mama?
Malo je kasno.
899
00:59:06,911 --> 00:59:09,120
Rekla je da se vezala u gradu.
Siguran sam da je na putu.
900
00:59:09,121 --> 00:59:11,623
Pa, s načinom na koji vozi,
ona će biti ovdje za sekundu.
901
00:59:11,624 --> 00:59:13,290
- Vozi kao manijak.
- znam
902
00:59:13,291 --> 00:59:15,250
Mi smo sudomaćini ove zabave.
Mora biti ovdje svakog trenutka.
903
00:59:15,251 --> 00:59:16,443
Ona hoće.
904
00:59:22,466 --> 00:59:25,326
Dušo, izgledaš fantastično!
905
00:59:28,096 --> 00:59:29,286
Ostani tu.
906
00:59:29,889 --> 00:59:33,057
Wow! Mama, izgledaš super.
907
00:59:39,939 --> 00:59:41,840
Hvala.
908
00:59:42,816 --> 00:59:44,466
hej
909
00:59:47,446 --> 00:59:49,346
Hvala.
910
00:59:54,743 --> 01:00:00,205
Nažalost, moja je haljina bila uništena i morala sam
pronaći zamjenu u vrlo kratkom roku.
911
01:00:00,206 --> 01:00:04,918
Brzo, neka netko nazove Us Weekly.
Otkrijmo "Tko ga je najbolje nosio?"
912
01:00:06,170 --> 01:00:08,796
Joanna!
913
01:00:08,797 --> 01:00:12,949
- Izgledaš božanstveno!
- Ajme, hvala.
914
01:00:16,053 --> 01:00:17,203
Bok dečki.
915
01:00:18,389 --> 01:00:21,975
žao mi je Što on radi ovdje?
916
01:00:21,976 --> 01:00:23,709
WHO?
917
01:00:25,145 --> 01:00:27,145
- Kobasice.
- Oh!
918
01:00:27,146 --> 01:00:31,024
Gledajte, nadam se da ćete
ne zamjeri što sam pozvao Tima.
919
01:00:31,025 --> 01:00:34,402
Da, pa, nekako želim.
920
01:00:34,403 --> 01:00:37,070
Samo, tako je neugodno
doći do ovih stvari sam,
921
01:00:37,071 --> 01:00:40,032
i rekla si da ti i Tim
nikada nisu bili ozbiljni,
922
01:00:40,033 --> 01:00:42,349
pa sam to shvatio
to ne bi bila velika stvar.
923
01:00:43,995 --> 01:00:46,705
mislio sam...
znaš što u pravu si
924
01:00:46,706 --> 01:00:48,456
Trebala sam pitati. žao mi je
925
01:00:48,457 --> 01:00:52,208
Hm... idem zamoliti Tima da ode.
I to... To će biti u redu.
926
01:00:52,209 --> 01:00:54,835
znaš što Baš me briga.
To je... Navikla sam na...
927
01:00:54,836 --> 01:00:56,504
...biti solo djevojka, pa je...
928
01:00:56,505 --> 01:00:58,797
Marni, ne moraš ga pitati
otići. Mislim, Tim može ostati.
929
01:00:58,798 --> 01:01:01,700
- Nije to tako velika stvar.
- Stvarno?
930
01:01:06,180 --> 01:01:09,681
Znaš, ja... odmah se vraćam.
931
01:01:09,682 --> 01:01:12,167
- Hvala.
- Ništa strašno.
932
01:01:23,194 --> 01:01:25,345
- Bok.
- Hej.
933
01:01:27,114 --> 01:01:29,531
- Pomaknimo to.
- Mislim da je to moje.
934
01:01:29,532 --> 01:01:32,952
- Pssst... Opasnost...
- Ide desno.
935
01:01:32,953 --> 01:01:36,580
- Opasnost... Ooh, oštro.
- Opasnost...
936
01:01:36,581 --> 01:01:38,457
- da sta to radis
- da
937
01:01:38,458 --> 01:01:40,624
Ja samo... Ja stvaram
sigurna zona za vas.
938
01:01:40,625 --> 01:01:43,252
Oh, za mene? neću! neću...
939
01:01:43,253 --> 01:01:45,379
- Ja sam... potpuno sam siguran, obećavam.
- Nećeš što?
940
01:01:45,380 --> 01:01:49,299
Sef? Ah. moja usna,
moja glava i moj nožni palac
941
01:01:49,300 --> 01:01:54,387
molio bih da se ne slažem s tom izjavom.
Kod tebe nema ništa sigurno, Olsen.
942
01:01:54,388 --> 01:01:56,014
- Dobio sam te tri puta?
- Tri puta.
943
01:01:56,015 --> 01:01:58,431
- Tako mi je neugodno.
- Jednom je bio moj nožni palac,
944
01:01:58,432 --> 01:02:00,767
- moja omiljena karakteristika na mom tijelu.
- Oh, ne.
945
01:02:00,768 --> 01:02:03,103
- Imaš toliko mesa na sebi.
- Još uvijek boli, da budem iskren. ja znam
946
01:02:03,104 --> 01:02:04,853
Ona je velika.
947
01:02:04,854 --> 01:02:06,297
Uh-oh.
948
01:02:06,731 --> 01:02:10,567
Vjerujem da je ovo mjesto rezervirano za Tima.
Jeste li Tim?
949
01:02:10,568 --> 01:02:12,778
- Ne.
- Da, vjenčanje je.
950
01:02:12,779 --> 01:02:14,570
Morate sjediti na sjedalima
koje oni rezerviraju za vas.
951
01:02:14,571 --> 01:02:16,406
Nije kao a
normalan restoran ili tako nešto.
952
01:02:16,407 --> 01:02:19,559
- To je moje mjesto, pa...
- Da. oprosti
953
01:02:19,660 --> 01:02:20,827
Hm...
954
01:02:20,828 --> 01:02:22,954
- Da.
- Imam piće, pa bi trebao...
955
01:02:22,955 --> 01:02:25,913
- Idem do ovog stola.
- Dobro, ja ću...
956
01:02:25,914 --> 01:02:29,083
- Ja sam "Charlie", usput.
- Ne znam gdje su Charlieji.
957
01:02:29,084 --> 01:02:30,251
To nije moja odgovornost.
958
01:02:30,252 --> 01:02:31,710
Bit ću s Charliesima,
ako me trebaš.
959
01:02:31,711 --> 01:02:35,655
Doći ću do... poslije.
960
01:02:41,595 --> 01:02:44,079
Vau. Uh, hvala, Tim.
961
01:02:44,931 --> 01:02:46,639
Što je to?
962
01:02:46,640 --> 01:02:50,601
- To je piće kišobrana.
- Vidim to.
963
01:02:50,602 --> 01:02:53,254
Joanna i ja smo jednom otišli u Cancun.
964
01:02:59,777 --> 01:03:03,780
što radiš
ovdje sasvim sam?
965
01:03:03,781 --> 01:03:09,492
Oh, ništa.
Samo nedostaju mama i tata.
966
01:03:09,493 --> 01:03:11,453
Još uvijek ne mogu vjerovati
oni nisu ovdje zbog ovoga.
967
01:03:11,454 --> 01:03:15,206
Mislim, uvijek sam mislio tata
otpratio bi me do oltara.
968
01:03:15,207 --> 01:03:20,528
Znam, dušo. I meni nedostaju.
969
01:03:28,969 --> 01:03:32,455
Još vas nešto muči?
970
01:03:33,431 --> 01:03:36,474
- Teta Mona...
- Da?
971
01:03:36,475 --> 01:03:39,435
Jeste li ikada učinili nešto
želite li da možete uzeti natrag?
972
01:03:39,436 --> 01:03:41,645
Moja zadnja dva braka.
973
01:03:41,646 --> 01:03:45,006
I počinjem
preispitati ove štikle.
974
01:03:46,860 --> 01:03:48,343
Zašto?
975
01:03:49,945 --> 01:03:52,112
Pogriješio sam.
976
01:03:52,113 --> 01:03:55,948
Velika, velika greška, a ja...
977
01:03:55,949 --> 01:03:57,993
Ja ne... Ja ne
znati što učiniti u vezi s tim.
978
01:03:57,994 --> 01:04:02,246
Ti si čovjek, Joanna.
Činjenje pogrešaka dio je onoga što radimo.
979
01:04:02,247 --> 01:04:05,232
Tako idemo
važno ih je popraviti.
980
01:04:06,792 --> 01:04:12,863
Znam da što god radiš,
to će biti prava stvar. U REDU?
981
01:04:14,174 --> 01:04:18,927
Tako sam ponosan na tebe.
A znam da su i tvoji roditelji.
982
01:04:18,928 --> 01:04:21,538
Da, nisam tako siguran u to.
983
01:04:22,556 --> 01:04:28,561
Bonsoir, guten abend,
buenas noches, shalom, konbanwa...
984
01:04:28,562 --> 01:04:31,021
...dobro veče. Ja sam Georgia King!
985
01:04:36,860 --> 01:04:39,779
Wille, imam veliku
iznenađenje za mladoženju.
986
01:04:39,780 --> 01:04:42,448
Sutra, ti i Joanna
ćete dati sami sebi
987
01:04:42,449 --> 01:04:44,657
jedni drugima kroz vjenčane zavjete.
988
01:04:44,658 --> 01:04:48,434
Ali večeras Joanna odlazi
da ti se zavjetuje...
989
01:04:52,040 --> 01:04:55,543
Dušo, što rade?
990
01:04:55,544 --> 01:04:57,193
uplašen sam.
991
01:05:00,755 --> 01:05:03,532
Bok.
992
01:05:05,092 --> 01:05:08,970
Ovo je za tebe, Will.
Puno te volim, dušo.
993
01:05:08,971 --> 01:05:11,164
Ajme...
994
01:05:18,854 --> 01:05:20,213
Mora da se šališ.
995
01:05:33,409 --> 01:05:36,368
Konačno, nešto što ona ne može.
996
01:05:36,369 --> 01:05:38,229
Zaboravi ovo!
997
01:05:41,874 --> 01:05:43,733
- Vau!
- Što je ovo?
998
01:06:14,359 --> 01:06:15,927
Vau!
999
01:06:18,656 --> 01:06:21,657
. Moje cure su zle, zle
Mi smo slammin' i mi smo jammin'
1000
01:06:21,658 --> 01:06:24,701
. Pa udaraj, udaraj
Ova mladenka osjeća leptiriće iznutra
1001
01:06:24,702 --> 01:06:27,871
. Ne može se poreći
Natjerat ću ih da se poklone, učinit ću ih vau
1002
01:06:27,872 --> 01:06:29,623
. Danas je moj dan vjenčanja
Poljubi mog čovjeka
1003
01:06:29,624 --> 01:06:31,249
. Baci malo riže
I veliki švedski stol
1004
01:06:31,250 --> 01:06:33,667
. Od sada nadalje
živjeti ćemo tako sretno
1005
01:06:33,668 --> 01:06:36,111
. Moj način će te učiniti J-U-M-P
1006
01:06:40,050 --> 01:06:41,382
Provjeri
1007
01:06:41,383 --> 01:06:43,927
. Homies žele muškarca
ali nema čovjeka kao što je moj
1008
01:06:43,928 --> 01:06:46,513
Ne mogu vjerovati svom bratu
pada na ovo.
1009
01:06:46,514 --> 01:06:48,764
. On je miggida-miggida-miggida
miggida mac tatica
1010
01:06:48,765 --> 01:06:52,642
Oh, dušo, ovo mi nije prvi put
roštiljanje, rodeo ili izlet kanuom.
1011
01:06:52,643 --> 01:06:55,478
Pravu ljubav prepoznam kad je vidim,
a ovo, moja draga slatka djeverušo,
1012
01:06:55,479 --> 01:06:58,855
je prava ljubav. Hajde sad!
Ovo je zabava! zabavite se!
1013
01:06:58,856 --> 01:07:02,151
. Skoči, a-ha, a-ha
Skoči, skoči.
1014
01:07:02,152 --> 01:07:04,945
bravo
1015
01:07:04,946 --> 01:07:08,030
volim te! jako te volim!
1016
01:07:08,031 --> 01:07:09,847
Joanna.
1017
01:07:15,789 --> 01:07:19,248
OK, OK, OK. Znao sam da jesmo
dobiti novu kćer,
1018
01:07:19,249 --> 01:07:22,417
Nisam imao pojma da jesmo
dobiti rap zvijezdu!
1019
01:07:24,504 --> 01:07:28,799
- Bravo!
- Wille, volim te.
1020
01:07:28,800 --> 01:07:32,176
Tvoja majka i ja
ne mogu biti ponosniji na tebe.
1021
01:07:32,177 --> 01:07:37,138
Ne samo da si izvrstan odvjetnik,
suosjećajni ste, brižni ste,
1022
01:07:37,139 --> 01:07:40,183
i što je najvažnije, iskren si.
1023
01:07:40,184 --> 01:07:45,271
Da vidim da si našao nekoga
sa svim tim istim kvalitetama
1024
01:07:45,272 --> 01:07:49,275
čini me najsretnijim čovjekom
u ovoj sobi.
1025
01:07:49,276 --> 01:07:53,194
Joanna, dok tehnički
Ja sam kum,
1026
01:07:53,195 --> 01:07:56,823
trebao bi to znati sutra
pravi kum
1027
01:07:56,824 --> 01:07:59,574
će stajati odmah do vas.
1028
01:07:59,575 --> 01:08:01,518
- Oh!
- Oh...
1029
01:08:02,035 --> 01:08:06,230
- Willu i Joanni.
- Willu i Joanni.
1030
01:08:11,503 --> 01:08:13,169
- Will?
- Da?
1031
01:08:13,170 --> 01:08:14,920
Imam nešto što mi treba
da ti kažem. nisam...
1032
01:08:14,921 --> 01:08:16,463
- Naravno.
- Nisam bio sasvim iskren...
1033
01:08:16,464 --> 01:08:18,299
Ima li još tko
tko bi želio nazdraviti?
1034
01:08:18,300 --> 01:08:20,926
- Tim zna!
- Oh, ne.
1035
01:08:23,722 --> 01:08:25,456
U REDU.
1036
01:08:33,479 --> 01:08:36,897
Joanna, čestitam
na vrlo posebnu večer.
1037
01:08:36,898 --> 01:08:40,526
Samo sam htio reći večeras
je nevjerojatna prilika,
1038
01:08:40,527 --> 01:08:42,903
i poseban je iz mnogo razloga.
1039
01:08:42,904 --> 01:08:44,946
Jedan od njih je taj
Joanna i ja napokon
1040
01:08:44,947 --> 01:08:47,824
podijeliti probnu večeru
zajedno.
1041
01:08:47,825 --> 01:08:51,661
Naravno, radije bih
bila je naša probna večera,
1042
01:08:51,662 --> 01:08:54,538
ali prosjaci ne mogu birati.
Hm...
1043
01:08:54,539 --> 01:08:59,543
Ali ozbiljno, uh...
Joanna,
1044
01:08:59,544 --> 01:09:04,529
nakon mnogo, mnogo, mnogo,
mnogo sati terapije...
1045
01:09:05,632 --> 01:09:07,759
...Sada znam zašto ti
nije se pojavio te noći.
1046
01:09:07,760 --> 01:09:10,719
- Vas dvoje ste bili zaručeni?
- I čak znam da sam ja kriv.
1047
01:09:10,720 --> 01:09:13,137
Bilo je to odmah nakon fakulteta.
Bio sam mlad i nezreo.
1048
01:09:13,138 --> 01:09:15,206
To je u redu.
1049
01:09:17,392 --> 01:09:20,628
Nedostajala si mi, Joanna.
1050
01:09:21,605 --> 01:09:23,979
Nedostaje mi tvoj glas, nedostaje mi...
1051
01:09:23,980 --> 01:09:27,858
O, Bože, radila je
ovaj zvuk kad bismo...
1052
01:09:27,859 --> 01:09:29,693
...kad bismo se mazili.
1053
01:09:32,321 --> 01:09:34,782
Podsjeti me da promijenim broj telefona.
1054
01:09:34,783 --> 01:09:37,200
Uhladio sam se. Izgubio se!
1055
01:09:37,201 --> 01:09:39,284
- Kako mi to nisi mogao reći?
- Žao mi je.
1056
01:09:39,285 --> 01:09:41,395
Htio bih ti posvetiti pjesmu.
1057
01:09:42,622 --> 01:09:44,106
Ovo je bila naša pjesma.
1058
01:09:46,627 --> 01:09:51,170
. Noćne scene
Večera i vino
1059
01:09:51,171 --> 01:09:53,338
. Subotnje djevojke
1060
01:09:53,339 --> 01:09:57,676
. Nikada nisam bila zaljubljena
Nikad nisam imao vremena
1061
01:09:57,677 --> 01:10:00,970
. U mom svijetu užurbanosti
1062
01:10:00,971 --> 01:10:04,056
. Smijući se dok spavam
1063
01:10:04,057 --> 01:10:06,666
. Probuditi se usamljen
1064
01:10:07,309 --> 01:10:12,313
. Trebao sam nekoga da me drži, Joanna
1065
01:10:12,314 --> 01:10:18,468
. Djevojko, ti si svaka žena
u svijetu za mene
1066
01:10:20,862 --> 01:10:26,283
. Ti si moja fantazija
Ti si moja stvarnost
1067
01:10:26,284 --> 01:10:32,231
. Djevojko, ti si svaka žena
u svijetu za mene
1068
01:10:32,832 --> 01:10:34,983
. Ti si sve što vidim
1069
01:10:35,626 --> 01:10:39,654
. Ti si mi sve
O, da.
1070
01:10:50,097 --> 01:10:52,122
Hvala, Tim...
1071
01:10:56,686 --> 01:10:58,335
...za to.
1072
01:10:59,688 --> 01:11:04,607
A sada imamo i poseban video
za Joannu sa svadbene zabave.
1073
01:11:04,608 --> 01:11:07,986
video? Jeste li znali za ovo?
1074
01:11:07,987 --> 01:11:11,264
Zaručena, Joanna? Tom tipu?
1075
01:11:25,252 --> 01:11:27,485
OK, spreman sam.
1076
01:11:28,379 --> 01:11:32,882
Bok, ja sam JJ Clark i
Ja sam maturant u Ridgefield High.
1077
01:11:32,883 --> 01:11:36,677
Trebali bismo reći svim vama gubitnicima
kakav je život 2002
1078
01:11:36,678 --> 01:11:39,096
tako da možete vidjeti koliko
stvari su se promijenile.
1079
01:11:39,097 --> 01:11:40,389
Kako su ovo pronašli?
1080
01:11:40,390 --> 01:11:43,515
Želiš znati kakav je život
za 18-godišnjaka u srednjoj školi?
1081
01:11:43,516 --> 01:11:46,143
Život je lak.
1082
01:11:46,144 --> 01:11:48,020
Ovo je bilo za vremensku kapsulu.
1083
01:11:48,021 --> 01:11:50,564
Rekli su da nitko neće
vidjeti 50 godina.
1084
01:11:50,565 --> 01:11:53,566
Mislim, naravno da moraš
raditi na tome da bude broj jedan.
1085
01:11:53,567 --> 01:11:58,054
Ali srednja škola nije operacija mozga.
Više je kao zatvor.
1086
01:11:59,781 --> 01:12:02,533
A u ovom zatvoru ja sam upravitelj.
1087
01:12:02,534 --> 01:12:05,727
Dakle, moj je posao zadržati
svi zatvorenici u redu.
1088
01:12:06,746 --> 01:12:09,730
Oh, gledaj, evo jednog sada.
1089
01:12:10,916 --> 01:12:13,209
U srednjoj školi samo jaki preživljavaju.
1090
01:12:13,210 --> 01:12:16,320
Krotki neće naslijediti eaWh.
1091
01:12:18,505 --> 01:12:21,074
Mu!
1092
01:12:24,802 --> 01:12:27,095
Srednja škola je četverogodišnja kazna.
1093
01:12:27,096 --> 01:12:30,224
Ne puštaju te van ranije
za dobro ponašanje.
1094
01:12:30,225 --> 01:12:33,709
Dakle, uzmi to od mene,
bolje je biti loš.
1095
01:12:35,144 --> 01:12:37,004
Miči mi se s puta!
1096
01:12:49,658 --> 01:12:54,244
Will. Tako mi je žao.
1097
01:12:54,245 --> 01:12:59,289
Bio sam glupo dijete, i znaš
to više nisam ja.
1098
01:12:59,290 --> 01:13:01,751
Ne...
1099
01:13:01,752 --> 01:13:04,961
Vidiš, mislim da ne znam
tko je itko više, Joanna.
1100
01:13:04,962 --> 01:13:07,779
Pa ću samo udahnuti malo zraka.
1101
01:13:11,133 --> 01:13:15,286
Čekati! Čekaj, nemoj...
kamo ideš
1102
01:13:15,972 --> 01:13:17,455
Htjeti?
1103
01:13:28,732 --> 01:13:30,717
Još nema odgovora?
1104
01:13:31,734 --> 01:13:34,402
Kakav nered. Možda bismo trebali
idi kući, vidi je li Will tamo.
1105
01:13:34,403 --> 01:13:35,737
- OK.
- Hajde, Zeko.
1106
01:13:35,738 --> 01:13:37,139
Ben, idemo po auto.
1107
01:13:38,156 --> 01:13:39,641
Idemo.
1108
01:13:41,201 --> 01:13:44,186
Oh, čekaj...
Gospođice, ne zaboravite svoj video.
1109
01:13:45,538 --> 01:13:47,914
- Vaš video? što...
- Žao mi je.
1110
01:13:47,915 --> 01:13:52,861
Samo sam htjela da Will zna istinu.
Pokušavala sam ga zaštititi.
1111
01:13:53,878 --> 01:13:56,822
Mama, znam da si rekla da ga stavim
iza mene, ali pretpostavljam da jednostavno nisam mogao.
1112
01:14:00,509 --> 01:14:03,786
- Idem po auto.
- Idem vidjeti mogu li pronaći Willa.
1113
01:14:06,306 --> 01:14:08,166
Oh, Marni, što si učinila?
1114
01:14:13,021 --> 01:14:14,712
Razgovarat ćemo o tome kod kuće.
1115
01:14:17,024 --> 01:14:18,840
U REDU.
1116
01:14:47,382 --> 01:14:49,576
Samo odlazi! U REDU?
1117
01:14:51,345 --> 01:14:53,471
Gle, nisam namjeravao da to bude...
1118
01:14:53,472 --> 01:14:58,099
Imaš puno hrabrosti.
znaš to
1119
01:14:58,100 --> 01:15:00,852
Oprostite, imam puno živaca?
1120
01:15:00,853 --> 01:15:03,396
Jer ti si taj
koji je ušao ovamo
1121
01:15:03,397 --> 01:15:05,649
pretvarajući se kao
nikada se ništa nije dogodilo.
1122
01:15:05,650 --> 01:15:07,983
Pretvarajući se kao da nismo
čak se i poznaju.
1123
01:15:07,984 --> 01:15:11,819
A Tim? Kako je
znaš za to?
1124
01:15:11,820 --> 01:15:14,739
Nisam znao da je Tim čudak.
Nitko od nas nije.
1125
01:15:14,740 --> 01:15:17,558
Molim. Zato ste ga pozvali.
1126
01:15:20,079 --> 01:15:22,603
Ali taj video?
1127
01:15:23,413 --> 01:15:25,438
To je bilo genijalno.
1128
01:15:26,290 --> 01:15:32,003
Znaš... ja stvarno
podcijenio te.
1129
01:15:32,004 --> 01:15:36,591
Mislio sam da bismo mogli ispočetka, ali ne.
1130
01:15:36,592 --> 01:15:39,551
Bio si tako potpun
zaglavio u prošlosti
1131
01:15:39,552 --> 01:15:41,428
da to jednostavno nisi mogao pustiti,
možeš li
1132
01:15:41,429 --> 01:15:45,598
Hej, htio sam pravu ispriku,
i zaslužio sam jedno.
1133
01:15:45,599 --> 01:15:48,726
- Bila je to srednja škola.
- Ne smiješ ovo omalovažavati.
1134
01:15:48,727 --> 01:15:52,562
Imaš li pojma što sve
učinile su mi te godine muke?
1135
01:15:52,563 --> 01:15:54,064
Svaki dan poslije škole,
1136
01:15:54,065 --> 01:15:57,818
Vratio sam se kući osjećajući se užasno
o sebi zahvaljujući tebi.
1137
01:15:57,819 --> 01:16:00,861
Ne možete tek tako uništiti nečiji život
i praviti se kao da se nije dogodilo.
1138
01:16:00,862 --> 01:16:04,807
Upravo si mi uništio život!
Shvaćate li to?
1139
01:16:05,408 --> 01:16:08,159
Činjenica da ste
stojim ovdje upravo sada,
1140
01:16:08,160 --> 01:16:13,438
tražeći od mene da te žalim,
je neprocjenjiv.
1141
01:16:16,209 --> 01:16:18,377
Oh, žao mi je.
Odlaziš li od mene?
1142
01:16:18,378 --> 01:16:19,778
Uh-ha.
1143
01:16:21,130 --> 01:16:24,840
Dobar posao. Kakva majka, takva kći?
1144
01:16:24,841 --> 01:16:27,592
- Molim?
- Vaša kći je upravo uništena
1145
01:16:27,593 --> 01:16:30,178
što je trebalo biti
najsretnija noć u Joanninu životu.
1146
01:16:30,179 --> 01:16:32,389
Upravo joj je slomio srce, tek tako.
1147
01:16:32,390 --> 01:16:33,998
Zvuči poznato?
1148
01:16:35,183 --> 01:16:36,976
Jeste li vidjeli video?
1149
01:16:36,977 --> 01:16:40,688
jesam. Lijepo vrijeme, također,
na probnoj večeri.
1150
01:16:40,689 --> 01:16:43,048
jesi li
1151
01:16:44,900 --> 01:16:49,845
- Neću ovo raditi ovdje.
- Dobro što se mene tiče. Idemo.
1152
01:16:55,744 --> 01:17:00,729
Marni!
1153
01:17:09,589 --> 01:17:13,090
- Jeste li poludjeli?
- Što ti misliš?
1154
01:17:13,091 --> 01:17:16,284
Mislim da je moj brat bio pametan
izaći kad je to učinio.
1155
01:17:21,849 --> 01:17:24,893
Oh, maca se voli češkati.
1156
01:17:24,894 --> 01:17:27,336
Pa, ovu igru mogu igrati dvoje.
1157
01:17:37,403 --> 01:17:38,821
Zagrijavanje.
1158
01:17:38,822 --> 01:17:41,139
- Samo se gubim.
- Da?
1159
01:17:48,497 --> 01:17:53,208
ooh! darovi!
Oh, zar ne voliš ovo?
1160
01:17:53,209 --> 01:17:54,567
Ajme...
1161
01:17:54,835 --> 01:17:59,197
Marni, samo... ne čini to.
1162
01:17:59,547 --> 01:18:02,174
Ne, ne, ne! Marni, molim te nemoj!
1163
01:18:02,175 --> 01:18:05,510
To je bio vjenčani dar.
Koštalo je pravo bogatstvo! nemoj...
1164
01:18:05,511 --> 01:18:08,471
ne čini to Samo... Marni?
1165
01:18:08,472 --> 01:18:10,539
Jedna poruka zahvale manje za slanje.
1166
01:18:18,188 --> 01:18:21,006
Toliko ćeš požaliti.
1167
01:18:23,527 --> 01:18:26,443
Uvijek sam želio da jesam
dovoljno jak da ti se suprotstavi.
1168
01:18:26,444 --> 01:18:29,072
Ali znaš što ja
danas napokon realiziran?
1169
01:18:29,073 --> 01:18:31,449
Ne trebam ti se suprotstavljati.
1170
01:18:31,450 --> 01:18:35,036
Nije vrijedno toga.
Ti si lažljivac i lažnjak.
1171
01:18:35,037 --> 01:18:37,037
Mojoj obitelji je bolje bez tebe.
1172
01:18:37,038 --> 01:18:39,480
Willu je bolje bez tebe.
1173
01:18:40,248 --> 01:18:43,985
Završio sam s tobom. Stopala me bole.
1174
01:18:58,890 --> 01:19:02,852
- Da!
- Prestani!
1175
01:19:02,853 --> 01:19:05,103
Što radiš, Joanna?
1176
01:19:05,104 --> 01:19:08,606
Vratio sam se ovamo da vidim jeste li
bili OK. Bio sam zabrinut za tebe.
1177
01:19:08,607 --> 01:19:10,815
Bio sam zabrinut za tebe,
ali po izgledu,
1178
01:19:10,816 --> 01:19:13,861
Rekao bih da si više od
sposoban brinuti se za sebe.
1179
01:19:13,862 --> 01:19:16,279
Jednostavno ne mogu vjerovati
da sam nasjela na to.
1180
01:19:16,280 --> 01:19:18,406
Cijeli taj obrok na kotačima,
gluma Majke Tereze.
1181
01:19:18,407 --> 01:19:22,285
Ti si tako dobar, a ja sam tako glup
jer sam ti potpuno vjerovao!
1182
01:19:22,286 --> 01:19:24,244
Mislio sam da točno znam
tko si bio. znate li to
1183
01:19:24,245 --> 01:19:28,814
- Ti znaš tko sam ja, Wille! Vi znate!
- Da, Joanna, znam tko si.
1184
01:19:29,750 --> 01:19:32,126
Ti si nasilnik.
Ti si lažljivica. ti si...
1185
01:19:32,127 --> 01:19:34,085
- Emocionalni terorist!
- Ne miješaj se u ovo, Marni!
1186
01:19:34,086 --> 01:19:35,587
Znate li da ste
isto toliko kriviti?
1187
01:19:35,588 --> 01:19:38,840
- Ne, Will, trebao sam...
- Ne... Ne! Prestani razgovarati sa mnom!
1188
01:19:38,841 --> 01:19:43,136
Ide iza mojih leđa,
pomažući u orkestriranju ove stvari,
1189
01:19:43,137 --> 01:19:45,638
kako si mi to mogao učiniti?
Kako si mi to mogao učiniti?
1190
01:19:45,639 --> 01:19:47,472
Što nije u redu s vama oboma?
1191
01:19:47,473 --> 01:19:52,977
Žao mi je, Wille. žao mi je
Nikad te nisam htio povrijediti.
1192
01:19:52,978 --> 01:19:56,187
Htjela sam ti reći istinu
o tome tko sam tada bio. kunem se
1193
01:19:56,188 --> 01:19:58,982
Ne shvaćaš, zar ne?
Ne, ne shvaćate.
1194
01:19:58,983 --> 01:20:02,319
Još uvijek ne shvaćaš. Ne, jer ja
nije me briga tko si bio u srednjoj školi.
1195
01:20:02,320 --> 01:20:05,946
Nije me briga što si bio zaručen.
Baš me briga za ništa!
1196
01:20:05,947 --> 01:20:10,183
Stalo mi je što si mi lagao o tome!
Lagao si mi!
1197
01:20:11,578 --> 01:20:15,746
Lagao si mi. I tko je bio
Trebam li se sutra udati?
1198
01:20:15,747 --> 01:20:19,166
Sada, tko je to? Je li to djevojka
s kojom sam pjevala karaoke na plaži?
1199
01:20:19,167 --> 01:20:21,293
Jer mi se sviđala ta djevojka.
Jako mi se svidjela ta djevojka.
1200
01:20:21,294 --> 01:20:24,571
Ili upravitelj srednje škole Ridgefield?
1201
01:20:28,508 --> 01:20:34,162
Čekati! Wille, molim te nemoj!
Molim! Čekati!
1202
01:20:37,516 --> 01:20:40,936
Od tada me igraš
u trenutku kada si ušao u moju kuću.
1203
01:20:40,937 --> 01:20:43,561
- Izigravati tebe?
- Zašto? Što se dogodilo među nama?
1204
01:20:43,562 --> 01:20:45,980
- Reci mi.
- Iskreno se ne sjećaš?
1205
01:20:45,981 --> 01:20:47,523
Sjećam se svega!
1206
01:20:47,524 --> 01:20:50,193
Ne sjećaš se
da smo bili najbolji prijatelji,
1207
01:20:50,194 --> 01:20:52,695
i onda kroz cijelu srednju školu,
svaki put,
1208
01:20:52,696 --> 01:20:55,364
- Bio sam viceprvak iza tebe?
- Drugoplasirani do mene?
1209
01:20:55,365 --> 01:20:58,074
- Ramona, to nije bilo natjecanje.
- Naravno da nije.
1210
01:20:58,075 --> 01:21:02,536
- Uvijek si pobjeđivao.
- Pobijedio sam jer su glasali za mene!
1211
01:21:02,537 --> 01:21:05,789
Sjećate li se cheerleadinga?
Natjerao si me da isprobam.
1212
01:21:05,790 --> 01:21:08,541
Ušao si u momčad.
Nasmijali su me s vrata.
1213
01:21:08,542 --> 01:21:10,710
Oh, hajde. Bili ste izvrsni!
1214
01:21:10,711 --> 01:21:12,836
Oh, molim te. I neka
ne zaboravite na Grease.
1215
01:21:12,837 --> 01:21:15,589
Znao si koliko loše
Željela sam biti Sandy.
1216
01:21:15,590 --> 01:21:17,866
Ali ne, naravno
samo si morao na audiciju.
1217
01:21:18,385 --> 01:21:21,136
Uvijek sam želio biti
u mjuziklu, Ramona. Uvijek.
1218
01:21:21,137 --> 01:21:25,013
Oh, molim te. Ti čak ni ne pjevaš.
Već si bila kraljica maturalne večeri.
1219
01:21:25,014 --> 01:21:28,226
Već si bila glavna navijačica.
Drama je trebala biti moja.
1220
01:21:28,227 --> 01:21:30,060
Ali ne, nisi mislio na mene.
1221
01:21:30,061 --> 01:21:32,771
Sve do čega ti je stalo,
kad si došao u srednju školu, jesi li?
1222
01:21:32,772 --> 01:21:36,566
Oh, što sam trebao učiniti, Ramona?
Usporiti kako biste mogli sustići?
1223
01:21:36,567 --> 01:21:38,942
- To je zločesto.
- Nemoj me gurati.
1224
01:21:38,943 --> 01:21:40,652
zar ne...
1225
01:21:45,533 --> 01:21:47,810
Jesi li lud?
1226
01:21:49,286 --> 01:21:53,579
Nakon svega toga, ukrao si
Richie Phillips od mene!
1227
01:21:53,580 --> 01:21:56,332
Richie Phillips? Iz srednje škole?
1228
01:21:56,333 --> 01:22:00,169
- Bila sam zaljubljena u njega!
- Bila si zaljubljena u njega?
1229
01:22:00,170 --> 01:22:01,838
I išla si s njim na maturalnu.
1230
01:22:01,839 --> 01:22:04,965
- Pitao me, Ramona!
- Bila si mi prijateljica.
1231
01:22:04,966 --> 01:22:07,134
Trebao si reći ne!
1232
01:22:07,135 --> 01:22:09,427
Tada sam znao
Nikada nisam mogao računati na tebe.
1233
01:22:09,428 --> 01:22:13,640
Obećao sam sebi da nikad neću dopustiti
bilo tko da učini da se osjećam kao ti.
1234
01:22:13,641 --> 01:22:15,266
znaš što Trebao bih ti zahvaliti.
1235
01:22:15,267 --> 01:22:18,401
Da nije bilo tebe,
Ne bih toliko radio,
1236
01:22:18,402 --> 01:22:20,469
a ja ne bih
postigao ono što sam-.
1237
01:22:20,470 --> 01:22:22,104
Pa, dobro za tebe.
1238
01:22:22,105 --> 01:22:25,741
Oh, prestani. Samo je
izluđuje te što sam...
1239
01:22:25,742 --> 01:22:28,343
da sam sve ovo napravio
i da tako dobro izgledam.
1240
01:22:28,344 --> 01:22:31,180
Znaš što, Ramona?
Iskreno, ponosan sam na tebe.
1241
01:22:31,181 --> 01:22:33,781
Ponosan sam na što
ste postigli u svom životu.
1242
01:22:33,782 --> 01:22:38,653
Mislim da si bio nevjerojatan.
Ali moja je obitelj moje postignuće.
1243
01:22:38,654 --> 01:22:41,288
Dakle, nisam ljubomoran na tebe.
Imam obitelj.
1244
01:22:41,289 --> 01:22:43,990
Vole me. ja sam sretna!
1245
01:22:43,991 --> 01:22:47,678
Pa, sreća nije sve.
1246
01:22:48,762 --> 01:22:52,689
OK, idem odavde.
1247
01:22:53,699 --> 01:22:56,500
bio sam ljubomoran. Imao si sve.
1248
01:22:56,501 --> 01:23:01,623
Bila si lijepa, bila si pametna,
svi su htjeli biti tvoji prijatelji.
1249
01:23:02,674 --> 01:23:06,276
Samo sam te vidio neku noć
sa cijelom svojom obitelji samo...
1250
01:23:06,277 --> 01:23:11,314
...podsjetilo me na...
Moji brakovi nisu uspjeli,
1251
01:23:11,315 --> 01:23:14,617
a Joanna je sve što imam.
1252
01:23:14,618 --> 01:23:16,951
Sad i nju želiš odvesti.
1253
01:23:16,952 --> 01:23:19,887
I znao sam da će se to dogoditi
čim sam saznao
1254
01:23:19,888 --> 01:23:21,780
da se udavala za tvog sina.
1255
01:23:25,327 --> 01:23:28,686
Žao mi je, Ramona. iskreno.
1256
01:23:29,662 --> 01:23:32,999
A trebao sam biti
bolji prijatelj, očito.
1257
01:23:33,000 --> 01:23:35,335
Znao sam što radim.
1258
01:23:35,336 --> 01:23:38,904
Bio sam tako zaposlen
1259
01:23:38,905 --> 01:23:42,907
biti Gail Byer
i sve što je to značilo.
1260
01:23:42,908 --> 01:23:45,142
Samo sam... bila sam bezosjećajna.
1261
01:23:45,143 --> 01:23:48,296
Nisam bio dobar prijatelj. I žao mi je.
1262
01:23:55,319 --> 01:23:59,588
Ne mogu vjerovati da sam dobio
makeover zbog tebe.
1263
01:23:59,589 --> 01:24:02,357
- Jesi?
- Naravno da jesam!
1264
01:24:02,358 --> 01:24:05,927
Skoro sam dobila ekstenzije za kosu.
1265
01:24:05,928 --> 01:24:08,596
Kosa ti se vrti okolo,
i bila sam ljubomorna.
1266
01:24:08,597 --> 01:24:10,531
Oh, tako mi je drago.
1267
01:24:13,902 --> 01:24:16,102
Osjećam se kao da ponovno mogu disati.
1268
01:24:16,103 --> 01:24:20,240
Stvarno? Ne mogu disati!
Pod vodom sam!
1269
01:24:23,110 --> 01:24:25,432
Što se događa ovdje?
1270
01:24:31,017 --> 01:24:34,205
Jako sam razočarana
s ponašanjem koje sam vidio večeras.
1271
01:24:35,387 --> 01:24:37,387
Sada: Ne pretvaram se
imati i najmanji trag
1272
01:24:37,388 --> 01:24:40,519
o tome kako stvari funkcioniraju u svijetu djevojaka.
1273
01:24:41,759 --> 01:24:44,459
Da budem potpuno iskren,
to me plaši i zbunjuje.
1274
01:24:44,460 --> 01:24:47,129
Ali evo što znam.
1275
01:24:47,130 --> 01:24:49,932
Vjenčanje je vrijeme
da se obitelj okupi.
1276
01:24:49,933 --> 01:24:54,257
Ali, iz bilo kojeg razloga, ovo vjenčanje
rastura našu obitelj.
1277
01:24:54,802 --> 01:24:56,570
Willis nedostaje.
1278
01:24:56,571 --> 01:24:59,239
Ramona je u potrazi
ulice za Joannu.
1279
01:24:59,240 --> 01:25:02,476
Ovaj vikend je katastrofa.
I ja sam ga, na primjer, imao.
1280
01:25:02,477 --> 01:25:05,210
Vas dvoje ste potpuno izvan kontrole.
1281
01:25:05,211 --> 01:25:08,570
Ali ništa!
1282
01:25:14,386 --> 01:25:16,054
Kažnjen si. Idi u svoje sobe.
1283
01:25:25,329 --> 01:25:27,050
Što je, Coco Puff?
1284
01:25:28,732 --> 01:25:31,726
Što je to?
1285
01:26:00,760 --> 01:26:02,582
Oh, ne.
1286
01:26:03,762 --> 01:26:05,323
br
1287
01:26:07,164 --> 01:26:11,457
Joanna ne radi to, nemoj...
1288
01:26:12,470 --> 01:26:15,123
Joanna. odloži sir za prskanje.
1289
01:26:16,006 --> 01:26:19,674
Nije vrijedno toga.
Ima toliko ugljikohidrata.
1290
01:26:19,675 --> 01:26:23,511
Oh, kakva je razlika?
1291
01:26:23,512 --> 01:26:26,836
Nije kao
Udajem se više.
1292
01:26:29,450 --> 01:26:33,672
Ja sam grozna osoba.
1293
01:26:34,821 --> 01:26:36,723
Hej, sjećaš me se?
1294
01:26:36,724 --> 01:26:39,225
Ja sam taj koji je uništio
tvoja probna večera.
1295
01:26:39,226 --> 01:26:44,062
- Misli da sam ja grozna osoba.
- Oh, Marni, prestani. samo...
1296
01:26:44,063 --> 01:26:46,490
.Samo se prestani ispričavati.
1297
01:26:47,199 --> 01:26:50,200
Uf, zaslužila sam.
1298
01:26:50,201 --> 01:26:55,323
Zaslužujem sve!
1299
01:26:57,241 --> 01:27:00,077
hej OK, čekaj. Joanna.
1300
01:27:00,078 --> 01:27:03,246
Daj to ovamo.
1301
01:27:03,247 --> 01:27:06,314
Zašto ne dijelimo?
Hej, to je lijepo
1302
01:27:06,315 --> 01:27:08,884
Da vidimo. Izgleda... Ooh, izgleda dobro.
1303
01:27:08,885 --> 01:27:12,880
Tako je, možemo to podijeliti.
dobro izgleda
1304
01:27:22,397 --> 01:27:25,764
Upravo sam proveo toliko godina,
1305
01:27:25,765 --> 01:27:30,260
toliko godina pokušavajući
udaljiti se od osobe kakva sam bila.
1306
01:27:32,771 --> 01:27:38,508
Samo sam želio biti osoba
moji su roditelji bili ponosni, znaš?
1307
01:27:38,509 --> 01:27:40,262
hej
1308
01:27:43,715 --> 01:27:47,917
Siguran sam da tvoji roditelji
bio bih jako ponosan na tebe
1309
01:27:50,854 --> 01:27:52,620
Da, bili bi
bio ponosan na mene
1310
01:27:52,621 --> 01:27:56,912
da sam ti se ispričao
trenutak kada ste prošli kroz ta vrata.
1311
01:27:59,462 --> 01:28:02,230
Samo nisam htjela Willa
ili tvoji roditelji da znaju
1312
01:28:02,231 --> 01:28:05,384
kako sam im bila grozna.
1313
01:28:06,467 --> 01:28:09,428
Sve ih jako volim.
1314
01:28:11,904 --> 01:28:16,743
A prošlo je tako dugo vremena
otkako imam pravu obitelj.
1315
01:28:16,744 --> 01:28:19,644
Samo ih nisam želio izgubiti.
1316
01:28:19,645 --> 01:28:22,279
Uhvatila me panika.
1317
01:28:22,280 --> 01:28:25,582
Jeste li se uspaničili? Izbezumio sam se.
1318
01:28:25,583 --> 01:28:29,219
Išao sam sve... Marni najdraža na vas dečki.
1319
01:28:32,789 --> 01:28:36,284
Nikada ih nećeš izgubiti.
Obožavaju te.
1320
01:28:38,061 --> 01:28:40,763
Uklapaš se u moju obitelj bolje od mene.
1321
01:28:40,764 --> 01:28:43,257
Oh, to nije istina.
1322
01:28:44,100 --> 01:28:47,502
Ali mislim da je razlog zašto me vole
1323
01:28:47,503 --> 01:28:51,623
jer im stvarno nedostaješ.
1324
01:28:55,076 --> 01:28:57,243
Izgled. Marni,
1325
01:28:57,244 --> 01:29:01,513
Ne očekujem da ćeš mi ikada oprostiti,
1326
01:29:01,514 --> 01:29:07,580
ali želim da znaš
da mi je uistinu žao.
1327
01:29:13,458 --> 01:29:16,259
Možete li reći
samo još jednom,
1328
01:29:16,260 --> 01:29:22,331
- Samo, kao, sporije ili tako nešto?
- Žao mi je, Marni, što sam bila tako zla.
1329
01:29:22,332 --> 01:29:26,769
Zbog... Zato što sam te gurao
na ono košarkaško igralište.
1330
01:29:26,770 --> 01:29:30,365
Za... Bože, za sve.
1331
01:29:31,373 --> 01:29:35,767
Ja stvarno, ja... stvarno se ispričavam.
1332
01:29:38,546 --> 01:29:40,938
Hvala ti, Joanna.
1333
01:29:42,616 --> 01:29:45,717
Bože.
1334
01:29:45,718 --> 01:29:47,953
Samo ne znam što ću.
1335
01:29:47,954 --> 01:29:51,656
Ja stvarno ne. Will neće razgovarati sa mnom.
1336
01:29:51,657 --> 01:29:55,459
Napravio sam takav nered od stvari.
1337
01:29:55,460 --> 01:30:00,115
stvarno sam...
Ne mogu živjeti bez njega, Marni.
1338
01:30:01,199 --> 01:30:03,834
mislim,..
1339
01:30:03,835 --> 01:30:09,525
...sve će
ispasti sasvim dobro. vjeruj mi
1340
01:30:11,674 --> 01:30:14,066
Dobio si ovo.
1341
01:30:20,315 --> 01:30:22,082
- WM?
- Odlazi.
1342
01:30:22,083 --> 01:30:23,585
- Ne, Wille!
- Odlazi!
1343
01:30:23,586 --> 01:30:27,220
Čekati! Biste li samo
čekati sekundu? Htjeti!
1344
01:30:27,221 --> 01:30:28,888
Oh, jao!
1345
01:30:28,889 --> 01:30:30,590
- Moja noga!
- Jesi li dobro? Koja je to noga?
1346
01:30:30,591 --> 01:30:31,859
To je ista noga od neki dan!
1347
01:30:31,860 --> 01:30:34,025
- to je moja loša noga!
- Marni, pogodi što?
1348
01:30:34,026 --> 01:30:35,760
Povrijedio si lijevu nogu neki dan,
1349
01:30:35,761 --> 01:30:37,496
- ali stvarno, dobar pokušaj, Marni.
- Čekaj, Wille, saslušaj me.
1350
01:30:37,497 --> 01:30:39,097
Marni, ne želim te saslušati!
1351
01:30:39,098 --> 01:30:40,698
Ne želim ništa čuti
moraš reći, OK?
1352
01:30:40,699 --> 01:30:43,267
Uništio si ono što je trebalo biti
najbolji dan mog života.
1353
01:30:43,268 --> 01:30:46,888
- Razumiješ li to?
- Da, želim. I stvarno mi je žao.
1354
01:30:47,272 --> 01:30:49,672
Stvarno mi je, jako žao, Wille.
1355
01:30:49,673 --> 01:30:52,441
Pokušajte prihvatiti moju ispriku
1356
01:30:52,442 --> 01:30:57,579
jer zadnje što sam namjeravao
bio da se ozlijediš.
1357
01:30:57,580 --> 01:31:02,452
Samo si me uvijek štitio,
i pokušavao sam te zaštititi...
1358
01:31:02,453 --> 01:31:07,050
"od djevojke koja
Mislio sam da je Joanna.
1359
01:31:07,956 --> 01:31:10,449
Ali ona više nije taj gm.
1360
01:31:11,192 --> 01:31:13,860
Ona stvarno nije.
1361
01:31:13,861 --> 01:31:18,357
Ona je djevojka koja te voli
jako, jako puno.
1362
01:31:19,866 --> 01:31:22,256
I ti je voliš, glupane.
1363
01:31:24,303 --> 01:31:26,296
I to je sve što je bitno
1364
01:31:34,245 --> 01:31:36,237
stvarno mi je žao.
1365
01:31:47,757 --> 01:31:51,326
Pretpostavljam da ćemo samo morati pričekati,
jer sam rekao Willu istinu.
1366
01:31:54,062 --> 01:31:56,764
- Ne znam što još...
- Ne! Will i Joanna!
1367
01:31:56,765 --> 01:31:57,998
Gore su u kućici na drvetu!
1368
01:31:57,999 --> 01:32:00,166
Zašto poludiš?
To je dobra stvar.
1369
01:32:00,167 --> 01:32:03,503
- Vjerojatno se grle.
- Ne, nisam ga htjela
1370
01:32:03,504 --> 01:32:07,472
dati kućicu na drvetu njoj tako
Htjela sam ga rastaviti i sakriti!
1371
01:32:07,473 --> 01:32:09,942
Gdje si mislio da si
sakriti kućicu na drvetu?
1372
01:32:09,943 --> 01:32:12,744
Vidi, poanta je,
Otpustio sam vijke,
1373
01:32:12,745 --> 01:32:15,238
ali nisam imao priliku završiti.
1374
01:32:15,847 --> 01:32:17,081
To nije dobro.
1375
01:32:17,082 --> 01:32:20,450
Hej, ljudi! Cam you
doći ovamo na trenutak?
1376
01:32:20,451 --> 01:32:22,352
Moramo razgovarati s tobom!
važno je!
1377
01:32:22,353 --> 01:32:27,023
- Naravno. I-loko ide, ljudi?
- Bok, dečki!
1378
01:32:27,024 --> 01:32:28,624
- bili su dobri!
- Znaš što,
1379
01:32:28,625 --> 01:32:30,859
i ovo je na neki način važno, pa smo
sići ću za minutu, u redu?
1380
01:32:30,860 --> 01:32:33,028
- Daj nam samo sekundu.
- Da, doći ćemo dolje. hajde
1381
01:32:34,129 --> 01:32:36,020
Bit ćeš dolje
prije nego što mislite.
1382
01:32:44,939 --> 01:32:47,507
Pa, dragi,
barem ste zajedno.
1383
01:32:47,508 --> 01:32:50,109
- Jako mi je žao, ljudi.
- Zbog čega ti je žao, Marni?
1384
01:32:50,110 --> 01:32:52,378
Mama je rekla da su vjerojatno termiti,
i;namjeravao sam dobiti
1385
01:32:52,379 --> 01:32:53,846
to drvo je ionako provjereno, znaš?
1386
01:32:53,847 --> 01:32:56,806
Termiti su tihi ubojice.
1387
01:32:58,049 --> 01:33:00,285
- Tammy!
- Hej, curo.
1388
01:33:00,286 --> 01:33:02,386
Bok, dušo. Dakle, što je ažuriranje?
1389
01:33:02,387 --> 01:33:04,855
Pa, dobre vijesti.
Tvoje slomljene kosti će zacijeliti.
1390
01:33:04,856 --> 01:33:07,725
- To je dobro.
- Loše vijesti:
1391
01:33:07,726 --> 01:33:09,719
morat ćemo
odgoditi vjenčanje.
1392
01:33:10,794 --> 01:33:14,063
Žao mi je, nitko nije
napuštajući ovu bolnicu danas.
1393
01:33:14,064 --> 01:33:17,900
Osim svih vas. OK,
svi van. Ovo dvoje treba malo odmora.
1394
01:33:17,901 --> 01:33:19,901
- Tata, to je smiješno...
- Liječničke upute.
1395
01:33:19,902 --> 01:33:21,636
Nismo umorni: vi dečki.
ne moraš otići,
1396
01:33:21,637 --> 01:33:24,790
Svi van.
1397
01:33:39,519 --> 01:33:41,045
Joanna?
1398
01:33:42,688 --> 01:33:46,376
Joanna? Joanna?
1399
01:33:46,892 --> 01:33:49,682
budi se budi. jaja i pecivo.
1400
01:33:54,265 --> 01:33:58,101
Moja haljina.
Što je. Što se događa?
1401
01:33:58,102 --> 01:33:59,560
vjeruj mi
1402
01:34:01,004 --> 01:34:02,905
Ozbiljno, što se događa?
1403
01:34:02,906 --> 01:34:05,940
- Ne viri.
- Nisam, nisam, nisam.
1404
01:34:05,941 --> 01:34:08,009
- Ozbiljan sam,
- OK, ali što se događa?
1405
01:34:08,010 --> 01:34:10,244
Ako saznam da si zavirio...
1406
01:34:10,245 --> 01:34:13,548
- Samo, samo. OK, u redu.
- Jesi li dobro?
1407
01:34:13,549 --> 01:34:16,737
- Mogu otvoriti? Mogu li otvoriti?
- da Otvoriti.
1408
01:34:20,221 --> 01:34:23,723
Znam da to nije vjenčanje iz bajke
koje si uvijek planirao u glavi,
1409
01:34:23,724 --> 01:34:26,114
ali, nadamo se...
1410
01:34:28,194 --> 01:34:30,062
savršeno je
1411
01:34:30,063 --> 01:34:32,297
- Kako izgledam?
- Izgledaš prekrasno.
1412
01:34:32,298 --> 01:34:33,964
Oh, vau...
1413
01:34:33,965 --> 01:34:36,299
Pa i ti izgledaš veličanstveno.
1414
01:34:36,300 --> 01:34:40,592
Što je dobro, jer postoji netko
ovdje tko bi te htio vidjeti.
1415
01:34:45,743 --> 01:34:48,032
Richie Phillips?
1416
01:34:49,312 --> 01:34:51,280
Vau.
1417
01:34:51,281 --> 01:34:55,317
Ramona: nisi se promijenila
malo od srednje škole.
1418
01:34:55,318 --> 01:34:59,109
Pa: nadam se da sam se malo promijenio.
1419
01:35:01,122 --> 01:35:02,751
dobro došao kući
1420
01:35:03,658 --> 01:35:05,047
Jeste li spremni?
1421
01:35:07,661 --> 01:35:10,485
Marni, hoćeš li
otprati me do oltara?
1422
01:35:14,734 --> 01:35:16,884
Bila bi mi čast.
1423
01:35:19,071 --> 01:35:22,258
Ne mogu jamčiti da se neću spotaknuti.
1424
01:35:24,009 --> 01:35:25,501
Hm-hm
1425
01:35:39,656 --> 01:35:41,250
Ajme...
1426
01:36:01,040 --> 01:36:04,309
Možda jednog od ovih dana
plesat ćemo na tvom vjenčanju.
1427
01:36:04,310 --> 01:36:07,111
Oh, ne znam bako. ja...
1428
01:36:07,112 --> 01:36:09,614
Mislim da prvo moram naći dečka.
1429
01:36:09,615 --> 01:36:12,108
Čini mi se da već imate jednu.
1430
01:36:13,483 --> 01:36:16,118
Charlie?
Ne, Charlie nije moj dečko.
1431
01:36:16,119 --> 01:36:18,121
Charlie misli da sam katastrofa.
1432
01:36:18,122 --> 01:36:22,625
šališ se Taj dječak
ne može skinuti pogled s tebe.
1433
01:36:22,626 --> 01:36:26,528
Ako ti ne pođeš za njim, ja ću.
1434
01:36:26,529 --> 01:36:29,125
U redu. Polako, tigre.
1435
01:36:32,567 --> 01:36:35,302
Na, Joanna?
1436
01:36:35,303 --> 01:36:39,525
Na! Gospođo Sullivan, volio bih
da te upoznam s Willovom bakom.
1437
01:36:47,313 --> 01:36:50,239
- Helen?
- Zeko?
1438
01:36:52,217 --> 01:36:55,486
- Opet ti?
- Čekaj, vas dvoje se poznajete?
1439
01:37:05,362 --> 01:37:07,650
Helen!
1440
01:37:09,531 --> 01:37:12,533
izgledaš lijepo Tko te obukao,
1441
01:37:12,534 --> 01:37:17,004
- Velika depresija?
- Izgledaš divno, Helen.
1442
01:37:17,005 --> 01:37:21,261
Tako mi je žao što nisam mogao
prisustvovati tvom sprovodu prošle godine.
1443
01:37:23,878 --> 01:37:26,079
Želite li plesati, gospođice?
1444
01:37:26,080 --> 01:37:28,107
Da, volio bih.
1445
01:37:30,951 --> 01:37:34,344
Ovo nije pećnica, Bunny.
1446
01:37:35,387 --> 01:37:37,573
Ne ulazi u moj roštilj, sestro.
1447
01:37:46,064 --> 01:37:50,700
Dame i gospodo,
Ja sam Marni Olsen, mladoženjina sestra.
1448
01:37:50,701 --> 01:37:54,536
A sada, mladenkina sestra.
I dugo sam se mučila
1449
01:37:54,537 --> 01:37:58,874
čime da svatovi dobiju.
I onda me pogodilo.
1450
01:37:58,875 --> 01:38:03,644
Dame i gospodo:
Daryl Hall i John Oates.
1451
01:38:07,148 --> 01:38:08,743
To je naša pjesma!